听！百余种老北京声音赖声川来宁谈新作《北京人》赖声川

赖声川, www.jiangsulong.com江苏龙网总结的关键词语。

这些年，赖声川导演的作品经常在南京保利大剧院上演，比如《宝岛一村》《暗恋桃花源》等，基本每年都来巡演。这个周末他的《水中之书》也在南京上演。昨天下午，他做客保利艺术大讲堂，跟南京观众谈的是今年的新作戏剧《北京人》，这部剧将于6月8日、9日在保利大剧院上演。说到曹禺，很多人第一反应是《雷雨》《日出》《原野》，而《北京人》是曹禺成熟期的代表之作。

谈与曹禺的渊源： 1980年曾为曹禺的演讲做翻译

听！百余种老北京声音赖声川来宁谈新作《北京人》。来源是：扬子晚报。www.shandonglong.com山东龙网总结关键词语：赖声川,。

生于台湾，在美国读书的赖声川与曹禺有着不可言说的机缘。赖声川说，没想到自己会成为曹禺戏剧传承的一部分。上世纪70年代，他第一次接触到曹禺的书，是在台湾大学门口的书店，书是繁体字，但印刷得不好，怀疑是盗版。后来1980年，他在美国伯克利大学读书，当时曹禺来学校做演讲，老师推荐赖声川做曹禺的翻译。

关于这段记忆，赖声川说，他前段时间排完《北京人》后还给在伯克利大学的老师写了信，问老师自己当年是不是确实给曹禺翻译过。已90多岁的老师记性特别好，老师证实了这一点，并表示，因为当时的时代关系，曹禺的演讲内容非常谨慎，确实没有太多内容。

几年前，赖声川结识了曹禺的女儿万方，并执导了她的剧作《冬之旅》。万方除了是父亲的传承人，同时也是中国著名剧作家，创作了《空镜子》《日出》《冬之旅》《新原野》等一系列剧作，获得金鸡奖、华表奖、飞天奖、文华奖等数个大奖。

这一系列促成了新的化学反应。赖声川决定执导《北京人》，由万方担任文学顾问，“有万方在，对于她父亲的作品，不管是在情感上还是在理解上，都是非常难得的”。另外，剧雪、孔维、闫楠、何云伟等演员主演，知名音乐制作人李泉创作并演唱主题曲。

谈《北京人》：

听！百余种老北京声音赖声川来宁谈新作《北京人》。来源是：扬子晚报。www.shandonglong.com山东龙网总结关键词语：赖声川,。

愫方的原型正是曹禺的妻子方瑞

听！百余种老北京声音赖声川来宁谈新作《北京人》。来源是：扬子晚报。www.shandonglong.com山东龙网总结关键词语：赖声川,。

“当时我有一种愿望，人应当像人一样活着，不能像当时许多人一样活着，必须在黑暗中找出一条路子来。”曹禺对于《北京人》这部作品格外看重。全剧以一个典型的没落知识分子家庭为矛盾冲突和戏剧背景，折射出中国几代人的命运，可以称之为中国士大夫阶层生命的戏剧写照，被认为是中国现代戏剧文学巅峰之作。

在《北京人》中，“愫方”是曹禺精心刻画的女性角色。愫方是性情隐忍、温柔的大家闺秀，同时骨子里坚毅、自尊，愫方最终选择与封建家庭决裂，离家出走，开拓新生活。据赖声川透露，曹禺创作的愫方，其依照的原型正是万方的母亲方瑞。

据悉，曹禺创作《北京人》时与妻子相隔两地，他每写完一场戏，都会把手稿寄给方瑞，方瑞则会用毛笔重新誊写一遍。之前万方曾透露，《北京人》当年出版时卷首的一句“海内存知己，天涯若比邻”，正是父亲送给母亲的，“那段日子是妈妈生命中最美好最灿烂的时光”，“爸爸把妈妈的生命带到《北京人》里，我妈妈也因此活在《北京人》里”。

谈到“愫方”，赖声川指出，该角色被困在一个无解的爱里。“如果她是现代女性的话，她会作一个明快的选择”，但在《北京人》这个戏的时代里，女性没有办法自由地走向她想要的爱情以及生活。

赖声川也告诉采访人员，《北京人》剧长比一般戏剧要长，为3个多小时，会中场休息两次，在前三站的巡演中，还没看到有观众提前离场的。他还开玩笑说，第一幕的剧情有些没有头绪，“我问过万方，你爸爸怎么把第一幕写得这么散，不过第二幕串起来就好了”。他说，在编剧中还征求万方意见，拿掉了一点点“肥肉”，这种删除不是块状，只是稍微收一下。甚至他还透露，在《北京人》的演出中，大家会听到100多种那会“老北京”们常能听到的声音，包括小贩叫卖声、水车等声音。