花开两朵缘一枝，为何《极限职业》比《龙虾刑警》强那么多？( 五 ) 影视翻拍有优

《极限职业》这个片名确实硬了一点，看不懂是什么片种类型，香港翻译成《炸鸡特攻队》，台湾则取名《鸡不可失》，显然更懂喜剧营销。

不过韩国就是这样，很注重民族性，搞笑时也不忘宣扬主旋律，极限职业指的是缉毒刑警(或泛化成警察) ，他们潜伏、加班、受伤、被犯罪分子威胁报复，但即使家庭有困难、工作不得志，也终不会忘本行职责。要不说《战狼2》和《红海行动》都爆呢，民族情绪的助力永远不可小觑。

尤其韩国自朴槿惠事件以来，公检法丑闻不断，最近李胜利事件以及再翻案的张紫妍事件，把韩国警察形象搞得一片狼藉，韩国民众也正需要在公务员那里看到正能量。

《龙虾刑警》里只有隔壁小组一个组长殉职，出现了他的小孩，和王千源对话了几句，没再出现过警察家人，《极限职业》则给了男主角的妻子和女儿戏份，虽有抱头痛哭，但也不是苦情戏，只是强调了警察要兼顾工作和家庭的不容易，让这个职业更有人性弧光。

当下韩国已成为一个电影强国，在很多类型片上独树一帜，注重在一流的商业技法中加载人性拷问和集体反思，电影技术也在亚洲领先，虽然他们市场体量小， 8亿多CNY就能登顶影史票房第一，而中国近年超10亿CNY票房的影片手指头加脚指头都数不过来了，但中国电影对外输出的影响力敢说比韩国强吗？

花开两朵缘一枝，为何《极限职业》比《龙虾刑警》强那么多？( 五 )