文艺创作来不得半点虚假( 二 )
2013年2月17日 ， 《程婴救孤》走进美国戏剧中心百老汇；2016年10月18日 ， 又挺进好莱坞杜比大剧院 。 有历史记载 ， 1930年2月17日 ， 京剧大师梅兰芳先生到百老汇演出 ， 同月同日 ， 这是历史的巧合 ， 也分别是京剧和豫剧的第一次 。 我没有想到 ， 美国观众不仅看懂了这部戏 ， 而且被深深打动了 。 看着美国人一个个伸着大拇指点赞 ， 好莱坞的影视明星争先恐后地跟我们的演员合影 ， 我深深感到：真正优秀的艺术作品是没有国界的 。 在泰国演出时 ， 现场一位年纪很大的翻译说：我翻译了一辈子戏剧 ， 上次你们中国的儿童剧《三打白骨精》让我整场都在笑 ， 这次看《程婴救孤》我是整场流着眼泪 。 这些经历使我深深体会到 ， 什么叫文化自信 ， 什么叫中国特色 ， 为什么说民族的也是世界的 。
演出也是讲究“因地制宜”的 。 我以前总结过经验：“农村演出放一点 ， 城市演出收一点 ， 国际演出武一点” 。 其实 ， 在海外推广我们的传统戏曲 ， 需要注意的方面还有很多 。 首先就是剧目的选择 ， 故事要体现国家、民族的精神 ， 才会受到国外观众的欢迎 。 另外 ， 说明书、翻译等工作 ， 一定要认真细致地去做 ， 要附上中文和演出当地语言的介绍 ， 每一场戏的内容和情节是什么 ， 某个动作表现有什么含义 ， 为什么要拿枪 ， 为什么要甩发 ， 为什么要甩水袖 ， 我们都注上说明 ， 让观众一目了然 。 这样才能让国外的观众理解戏曲艺术的精妙 ， 让中华优秀传统文化更好地传播 。
推荐阅读
- 杨幂|参观高圆圆住的豪宅，室内布局既文艺又舒适，不愧是清纯女神
- 王珞丹|久未露面的王珞丹晒最新美照，白色高领毛衣配黑长裙，文艺范十足。
- 针织裙|文艺清新的包臀裙装扮低调不失高贵，玲珑身材尽情展露，清爽甜美
- 马蓉|马蓉离婚以后打扮像明星，请摄影师拍照走文艺范
- 刘诗诗|姜昆：表演风格和创作思路走向僵化，讽刺“装女人是廉价的表演”
- 鹿晗|王源去医院看救助的小朋友，繁忙行程中创作的《夏野了》依然能打
- 冯提莫|冯提莫简约造型，一直坚持创作音乐作品，眨眼比心不要太可爱
- 古风|文艺唯美的古风的文案
- 柳岩|肖战军旅首秀被原型认可，导演受访创作背后的真实情况、选角细节
- 过膝|街拍路人，清雅的碎花搭配过膝短裙，让你成为文艺范的标志