两个世界里的阎连科：他朝外看到了天下，朝内看到了自己(18) “中国文学特

阎连科：这我哪能把握啊！不过，我觉得世界文学总体都在下滑。最近拿奖的作家、作品，都写得非常好，但又觉得它在创作上不会给世界文学带来特别大的影响。每个人的写作都是世界文学的一部分，每个人都是集体创作的一部分，但现在没有博尔赫斯、卡尔维诺、纳博科夫这样独特的作家出现了。

人物周刊：大家把你视作诺贝尔文学奖的热门候选人，你怎么看诺贝尔文学奖？

阎连科：这都是胡扯。但可以说一点，你的小说被翻译的时候，你不要天天去想着我要有多好多好的译者。你一定要写出十分好，让翻译的人减掉一分两分，它还是好小说。你写八分，减到了六分，刚及格。你写了七分，他减了三分，就不及格了。有没有哪个作家被翻译得越来越好的，有，非常少。人家说《三体》的英译本就翻译得很好。首先还得自己写好，经得起别人往上加分，也经得起别人减分。

人物周刊：科幻文学这几年特别热，你会去看纯文学之外的类型文学么？

阎连科：我看书非常狭隘，科幻文学基本没看。我也看《三体》，没看完。说到底，咱还是特别喜欢文学上的东西。一直没有任何一个类型小说能吸引我。科幻、武侠、推理等等，推理小说就年轻的时候看过《福尔摩斯探案集》。前些年，《达·芬奇密码》特别火，我买了书回家，看不进去。

人物周刊：作为一个作家，哪些是你坚信的东西？

阎连科：小说是要有创造性的。前几年，《斯通纳》特别流行。它是好看，但没有什么创造性。过几年，它还是好看，但一部小说的影响不在于让多少人读了，而是影响了多少人的写作，或者是影响了多少人的阅读口味。我阅读了你的作品，我不喜欢别的了，这就厉害。只是让我读了，那不重要。