日本天皇改元趣史( 三 )

  新元号的准备工作是极为秘密的。其过程是于1979年,昭和天皇将要78岁时规定下来的。先是由首相委托有识之士,如汉文或日本国文学者、日本学士院成员,或文化勋章受勋者,提出2-5个候补方案,并附带意思和出典等说明。

  再由官房长官按照六个原则(详见下)对候补方案进行研讨,向首相汇报。候补方案藏在内阁官房副长官辅佐室的元号专用保险柜里。当时知道“平成”是元号候补的,只有首相竹下登、官房长官小渊惠三、文部省审议官和内阁审议长四个人。如果方案提出者过世,那么其方案就将从候补中取消。

  元号汉字的选择,被认为是要注意到六点:字意好而又符合日本国民理想;汉字两个字;易写;易读;过去的元号和谥号没有使用过的;未经一般俗界使用的(日本人奉天皇为神,故民间即为俗。战后,昭和天皇“非神宣言”后,天皇才不是神了),比如常用姓名、地名、公司名称等等。

  选定元号的条件,还要注意日语读音的罗马字拼写的首字母。因为填表等略写时,就用一个字母表示。比如昭和25年(1950年)为S25。近现代的明治、大正、昭和、平成,分别为M、T、S、H。那么,新元号就需要避开这四个字母。昭和改元,其实有三个候补:平成、修文、正化。后两者的首字母都是S,与昭和相同,所以就采用了平成。

  避开这四个字母,就等于日语五十音图中以サ、タ、ハ、マ四行读音为首的汉字,都不能用了。据报道,目前民间猜测推出最多的几个新元号中,安久、安永、安始、永安、永和等,都是以ア(A)行读音开始的。

  到了改元之前,受首相指示,由总理府的总务长官、官房长官、内阁法制局长官开会,研讨候补方案。选出数个,经全体阁僚会议协商,再征求众参两院正副议长的意见。最后,新元号作为政令,由内阁议决、公布。

  元号滥觞:日本迄今为止已有274个元号

日本天皇改元趣史.www.jiangsulong.com//本文由热心网友[舅舅不亲舅妈亲] 投稿。

  日本最初的元号被认为是“大化”,始于有名的大化改新的公元645年。但也有人指出,出土木简等表明,当时还是使用来自大陆的干支纪年。直到701年,从文武天皇5年的“大宝”开始,日本才持续使用元号。

  中国王朝的年号之滥觞也有诸说。一般认为始于约公元前140年的汉武帝时代,曰建元。日本因为是引进中国的方式,其用字也引自汉籍(中国古典)。如“大化”出典《尚书·周书》“肆予大化诱我友邦君”;“大宝”自《易经》“……圣人之大宝曰位”;“昭和”亦出《尚书》的“百姓昭明,协和万邦”;“平成”来自《史记》“内平外成”以及《尚书》“地平天成”。但对于今后元号的出典,日本一部分人提出,也可以考虑从《日本书纪》、《万叶集》等日本古典中引用。


推荐阅读