翻拍经典剧损害内核的“年轻化”不可取( 四 ) 【国剧观察】

但在新版《新白》中， “报恩”情节消失了，白素贞与法海成了“欢喜冤家” 。主创者挽尊说“因为现代婚姻是建立在爱情的基础上，并不是恩情” ，以今揆古、过于可笑。法海的作用也被严重弱化，目前白素贞与许仙的爱情阻力，全部来自于新增角色。一个是许仙学徒时济世堂家的小姐金如意，一个是陪伴白蛇千年的佛前金鼠景松。他们几个人构成了复杂的“四角恋”（如果算上喜欢景松的狐妖胡可心，对金如意有好感的蛤蟆精，那就是“六角恋”了）。金如意喜欢许仙，于是她嫉恨白素贞，屡次三番陷害白素贞；景松暗恋白素贞，所以他千方百计阻碍许白的恋情，甚至让狐妖去杀许仙；蛤蟆精喜欢金如意，所以帮着金如意陷害白素贞……

新版《新白》更近乎披着玄幻外衣的“多角恋”偶像剧，故事的内涵变得肤浅又幼稚。主创者自我辩解“之所以增加男女主情感关系中的支线角色，并不是因为热衷狗血三角爱情，相反是想更突出许仙和白素贞的坚贞不移” ，完全没有说服力，难道没有多角恋就没有办法表现爱情了？老版许仙、白素贞不够“坚贞不移”？另外一个让人惊掉下巴的改编是，编剧在许仙的身世上大做文章，并由此附着上了一个权谋争夺，汤镇业饰演的梁相国权倾朝野，他害死了许仙的父亲，并打算对许斩草除根，而许仙最终也会扳倒梁相国，为父亲洗刷冤屈……

问题是，观众不想从新版《新白》中看到烂俗的偶像剧或者不伦不类的权谋争夺，既然改编自白蛇传说，就应遵守最基本的故事内涵，把一段旷世奇恋拍得动人；既然你是翻拍自92年版，就不要把整个故事改得面目全非。新版《新白》处处想讨好年轻观众，想把时下流行的影视元素都添到剧中来，结果主次不分、喧宾夺主，反倒流失了一大批观众。

□从易（剧评人）