世园会国际馆十足国际范儿 不出国门赏世界园艺( 九 )

扮成临时游客

帮参展商测细节

让翻译们印象深刻的 , 是外国团队的专业和细致 。 翻译团队的带头人于华波告诉采访人员 , 缅甸展位的布展专家是一位年龄略大的女士 , 每隔一两周 , 她就会来现场了解施工进展 。 “第一次来的时候 , 我们以为她顶多会问问材料、安全等方面的问题 , 结果她最关心的是人流路线怎么走 , 游客能不能一进门就看到他们的展位 。 ”为了帮助这位缅甸展位的工作人员了解具体信息 , 于华波和几位翻译扮成临时游客 , 陪着她回到展厅入口 , 来回走了几遍 , 测算了距离、时间等细节 , 让她十分满意 , 这也让翻译们深刻感受到了国际参展方对北京世园会的重视 。 “一开始她还担心沟通不好 , 来了之后发现我们专门配备了缅甸语翻译 , 她连连赞叹 , 中国对接服务太好了 。 ”


推荐阅读