日本文化厅制作指南 以各种语言解说文化遗产魅力( 二 )
在制作多语种的解说词时 ， 提议委托以外语为母语的人执笔 ， 或将原有日语的解说词 ， 先改写为简单易懂的表达方式 ， 再翻译等做法 。 同时还介绍了日语改写和翻译的例子 。
此外 ， 指南还写入了将“禁止入内”和“禁止拍照”等参观规则 ， 以英文和中文通俗表达的例子 。
据报道 ， 指南也在文化厅网站公开 。
推荐阅读
- 林志玲|林志玲47岁远嫁日本内情曝光，言承旭或成背后最大赢家
- 搭配|冬季如何穿好“黑色小脚裤”？日本主妇告诉你答案，这四点很重要
- 刘丹|童星出道，《开端》中凭眼神戏爆红，没想到她的丈夫是位日本人
- |女星承认已跟日本老公离婚！回想儿子严重烫伤经历，不禁泪流满面
- 余咏珊|余咏珊再谈TVB和自己：无线已迟钝臃肿，我将和开电视制作新节目
- 赵丽颖|赵丽颖又一大剧来袭，制作班底强大，看清男主人选，爆款预定
- 古巨基|拍温馨全家福！太太生日古巨基首次亲手制作生日蛋糕、儿子则献吻
- 林志玲|她是“台湾第一名模”，嫁给日本人之后，如今47岁依旧没有孩子
- 林志玲|林志玲终于复出捞金，穿日系蕾丝裙太迷人，远嫁日本如“整容”
- 陈冠希|如今她嫁了个日本老公，46岁的她正在努力备孕中