当编辑看一本书时，Ta在看什么( 六 ) 做書按：做书

新晋诺奖得主、后殖民文学代表作家石黑一雄是一个很好的例子。原本他主要作品的简体中文版权分属译林和上海译文，但其销路一年不如一年，一本不如一本，即使有那么多影视改编，甚至有晚近日本国民女神绫濑遥主演的二次改编日剧《别让我走》加持都白搭。译林选择放弃了自己持有的石黑版权，当他们看到今年诺奖得主的名字时，会是什么滋味呢？

从一种事后诸葛亮的观点来看，可能所有人都认为译林的选择是令人遗憾的，但或许事情不应该这样简单地判断。

如果把石黑一雄与同为英国移民文学三雄之一的拉什迪的作品做一个比较的话，拉什迪的作品卖得要好上很多。无论从石黑一雄的写作技巧、影响力、作品的话题性和对中国读者的吸引力来看，恐怕都无法与拉什迪相提并论。诺奖颁布会引发一阵铺天盖地的宣传，电商也一定会在近日给予石黑最醒目的销售位置。但过了这段营销期，我认为，石黑一雄的作品销量恐怕仍会回到往年的水准。

2014年诺奖得主莫迪亚诺新作《狗样的春天》中文版反响的平淡就是一个可资参照的例子。或许可以这么说，以前石黑一雄销量不佳的主要是其作品本身的原因，译林并不缺好书，他们死守着石黑一雄完全没有任何意义，放弃或许是对彼此都更好的明智选择。