《七日生》导演回应“配音像译制片”质疑：照顾中老年观众( 二 ) 李晨为此剧特

演员

王千源可更酷一些

在《七日生》中，李晨饰演了在海外打拼的中国人李晓宇。而王千源则饰演了亦正亦邪的邱永邦。刘心刚评价，两位演员都优秀地完成了适合自己的角色，但与他的要求仍有距离， “比如王千源还可以更酷一些，像美国当地见到的匪气十足、满身文身的人一样，可能会更真实。但现在的形象对于中国观众的接受度会更好一些。 ”

配音应该弄两个版本

刘心刚透露，拍摄前，几位主演都临时突击英语，李晨更是专门找了英语老师全程驻组。播出后，外籍演员和中国演员的英语台词几乎都被译制成普通话，不少观众吐槽该剧将好莱坞大片拍出译制片的违和感。在刘心刚看来，配音现象很常见，只是如今国内年轻人习惯观看原音海外剧，尤其是网络受众， “应该弄两个版本，或者像其他国家一样可以自己选择音轨。 ”

演员谈

李晨不懂“李晨好A”啥意思

新京报：拍完这部剧，英语水平有显著提高吗？

李晨：买了好多本什么零基础英语，还下载了APP 。水平有一定的提高吧，至少听力比以前好了，以前别人说什么我基本就是“哈哈哈” ，现在人家说什么我大概能够理解个百分之三四十、五十。

新京报：对网友的评价如何看？

李晨：有的网友的评价我也没看懂，什么“李晨好A” ， “好A”是什么（意思）？（采访人员：A就是很man的意思）