一次绝对完美的戏剧-电影改造( 四 ) 图1

图6/12

我在7岁的时候看过这个戏，这是一个老时代的故事。作为一个7岁的孩子，我被父母带到剧院来看这个戏，记得当时看得非常激动，觉得这个戏太棒了。这个戏剧的很多细节、很多的场景我都能够记在心里，真是美妙无比，但这已经是我7岁时的记忆了，之后我再也没有重新看过这个戏。

所以对我来说，这是一个那么遥远的年代的戏剧作品，而且还是用“亚历山大体”（一种诗体，又称“十二音节诗体”）来写作的，因此我完全不能接受去拍这样一个作品。

徐：这个确实是很难。在法国有一个非常著名的批评人塞尔日·达内说过一句话，在戏剧和电影之间，就是爱恨交加。

导：在法国，电影批评人经常会说“这个电影好戏剧化啊” ，这（对影片来说）是一个很糟糕的评语，是一种（对影片来说）特别糟糕的评价，是完全不能接受的一件事情。

图7/12

所以当他们来做这个戏剧的时候，这个特别著名的戏剧的电影改编的时候，我和我的整个团队是在一个充满恐惧的心情中在前进，我们是如此的如履薄冰地、小心翼翼地、充满恐惧地工作，我想给人们展示的是一种可能性，让人们明白“哦，（戏剧还变成电影）其实是可能的” ， “（把戏剧）拍成一个好的电影是可能的” 。

一次绝对完美的戏剧-电影改造( 四 )