武汉给街头英文标识纠错出口写成Export大厅写成Hal( 四 ) 出口寫成Export大廳寫成Hal武漢給街頭

　　近年来，谈政华非常关注武汉街头英文标识，他发现，容易产生的错误类型主要有：语法、用词错误、中文式英语，语意模糊、指令不清楚，死硬翻译、意图被歪曲，资讯度不当、语气不和谐等问题。 “这些错误，让英文标识脱离标准化、规范化原则，也就失去了警示、说明、告知等公示语功能。 ”

　　目前，武汉市外办已联合相关单位组成专业团队，分9组对全市三站一场、重要交通线路、知名景点周边等重点区域的英文标识开展实地抽查工作。同时，要求各区各部门开展自查自改工作。

武汉给街头英文标识纠错出口写成Export大厅写成Hal( 四 )