走出荧屏跃然纸上——《如果国宝会说话》多语种图书与读者见面( 三 )
五洲传播出版社陈陆军社长分享改编原则 摄影：李宇
活动现场 ， 五洲传播出版社社长陈陆军表示 ， 五洲十分荣幸获得授权出版《如果国宝会说话》图书 。 从影像改编到文字 ， 他指出在这个过程中五洲秉持了三个主要原则：第一是忠实于原纪录片的原则 ， 原纪录片中精彩的画面、镜头、语言 ， 我们在改编中尽最大可能、尽最大努力把它保存下来 ， 而且是原文原貌地在书中得到体现；第二是丰富原纪录片的原则 ， 图书和纪录片从文化产品上来说是不同的两种文化介质 ， 各有各的特点 。 当我们把它转换成图书 ， 用文本的形式进行传播的时候 ， 它的手段和内容还可以进一步丰富 。 每一件国宝背后的相关知识还有一些延展内容也加进了书中；第三个原则是采取多语种出版的形式 ， 因为我们五洲传播出版社是中宣部直属的跨文化传播机构 ， 擅长多语种出版工作 ， 同时以国宝为载体承载中华文化的相关内容和知识是很丰富的 ， 所以国外的朋友们对此也很感兴趣 。 我们计划每一季都采取一个中文加四个外文语种的形式出现 。
推荐阅读
- 「忧家娱乐」恒大三举措走出降负债新路径，提升动力+扎实底盘+轻量化
- 【加拿大必读】首相和王室参与，英国人走出家门为白衣天使鼓掌，暂停电视播出
- 习惯：路径创新 习惯培养 线上模式或助体育产业走出危机
- 长江商报：业务覆盖142个国家领军“走出去”，葛洲坝连续四年营收超千亿
- 『钉科技』国美还没有走出发展困境，收入下滑、亏损持续
- 『APD财经岛』美经济学家：中国经济全面复苏 给了美国经济走出疫情影响的信心
- 早报网▲中国抗疫物资“走出去”撞上“质量门”
- 『九酷娱乐』俄媒：内部稳定有助于俄罗斯走出危机
- #格斗世界官方#李景亮走出失败阴影，继续要打一龙解解气，一龙VS李景亮最新消息
- 「九酷娱乐」俄媒：内部稳定有助于俄罗斯走出危机