Europe应翻译“优洲”，“欧洲”音标不准
Europe应该翻译成“优洲” ， 不是“欧洲” ， 后者音标很不准确
Europe的准确发音是： [""""j??r?p]（英）、[""""j?r?p]（美） 。 类似於汉语拼音“you’ruo’pu” 。 类似於中文“幽若普”或“哟若普” ， 但更接近於前者一些 。 第一个音标是you ， 第一声 。 这样的汉字有：优、悠、忧、幼、幽等 。 由於中國古代有“幽州” ， 而“幼”、“忧”等又不合适 ， 只有“优”、“悠”可以選择 。 相比之下 ， “优”可能还是好一点 。 Europe应该翻译成“优洲” 。 因為很多國家是比较优秀的、世界上发达的民主國家 。 英國曾经是世界上领先的日不落帝國 。 德國、法國、西班牙、葡萄牙、意大利等 ， 都是世界列强 。 现代足球起源於十六世纪的英國 。 优洲足球领先全球 。 Europe不应该翻译成“欧洲” 。 跟汉字“欧”有什么关系呢？汉字“欧”主要是指姓氏 。 中國人的“欧”姓等同於“欧阳” ， 跟欧阳修有什么关系呢？跟欧阳锋有什么关系呢？音译也完全对不上 。 而且“欧阳”是越王勾践的一支后裔的姓氏 。 越王勾践是一个很残忍的人 ， 忘恩负义 。 吴越争霸偷偷杀死了吴王阖闾 ， 后又打不过吴王夫差 ， 诡称投降 ， 骗取吴王夫差信任 ， 吃屎还是什么 ， 得以释放回去 ， 后趁机攻灭了吴國 ， 又害死了吴王夫差 。 后来越被楚所灭 。 吴、越并入楚國 。 《史记》记载范蠡说勾践只可共患难 ， 不可共富贵 ， 比较薄情寡义的一个人 。 一个那么优秀的洲 ， 那么多优秀的现代文明國家 ， 跟一个无情无义的中國古代人捆绑在一起干什么呢？这肯定不是Europe人的想法 ， 而是中國极少数人的馊主意 ， 甚至有意搞鬼 ， 或无意之中牵强附会 。 总之 ， 不管是怎么回事 ， 國际会议上应该严肃指出来 ， 在各國文字的翻译中 ， 特别是中文汉字的翻译中 ， 应该尽量符合其本来的原意 ， 包括音译或意译 ， 不可有误导之嫌 ， 给别人拔高、利用、谬种流传之嫌 。
推荐阅读
- 东京最大风俗店探访
- 疫情下的翻译和写作：我不可以沉默
- 读人记傅雷
- 病毒空气传播的微观表现与危害性，应该有定量分析
- 因无访日客已失去200万日元收入 翻译导游叫苦不迭
- 疫情时期的翻译闹剧有感
- 疫情中的日本：缺翻译员成了我们的难题
- 小北的作文
- 韩国■伊朗翻译诊疗方案 宣布将采取一系列措施遏制疫情蔓延
- 伊朗把中国诊疗方案翻译成波斯语