『海外网』中医出征海外 助力全球抗疫( 三 )
世界希望从中医抗疫方案中汲取智慧 。 语言和文化背景差异是道坎儿 。 而华侨华人是最好的译介者 。
“中国有什么好方法分享吗？”当地时间3月9日 ， 在德国巴伐利亚雷根斯堡兄弟教会医院 ， 在参加完该院疫情防控会议后 ， 一位年过半百的资深德国医生向呼吸科护士戴唯洁虚心请教 。 这让戴唯洁深受触动 。 曾在上海新华医院工作过的她 ， 马上开始向中国的医生朋友请教疫情防治办法 。 国内医生朋友的建议为她指明了行动方向 。
“我们寻找会德语的你！”3月10日下午 ， 戴唯洁在几个德国华人微信群里 ， 发布了一则数百字的倡议书 ， 寻找医学专业的德语翻译志愿者 。
她想组队翻译由中国国家卫生健康委员会和国家中医药管理局联合发布的《关于印发新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第七版）的通知》（以下简称“诊疗方案试行第七版”） ， 印刷出版后 ， 为德国各大医院、医疗科研机构和卫生部门提供防疫借鉴 。
倡议书甫一发布 ， 立即引发在德侨胞广泛转发和回应 。
“当晚 ， 300多位专业翻译、医学专家加我微信 ， 都愿意提供无偿帮忙 。 ”经过筛选 ， 戴唯洁很快成立了一个20多人的核心志愿者翻译团队 。
经过6天6夜的协作 ， 3月16日 ， “诊疗方案试行第七版”德语版定稿第一版问世 ， 迅速在德国各大医疗机构引发强烈反响 。
这样的事情不仅发生在德国 。 “我们学校成立的‘中医抗击疫情信息研究组’义工队 ， 正在做一个包含英语、波斯语、法语、日语、汉语等多语种的中医抗疫经验分享帖 。 ”吴滨江表示 ， 加拿大是一个多元文化汇聚的国家 ， 翻译可以让民众更好地了解中国战“疫”经验 。 （采访人员 贾平凡）
《 ****海外版 》（ 2020年03月23日第 06 版）
推荐阅读
- 【海外网】英国新增5526例新冠肺炎确诊病例 累计114217例
- #互联网#即墨中医医院互联网医院“互联网诊室”“智慧药房”正式开诊
- 「海外网」荷兰新增1140例新冠肺炎确诊病例 累计31589例
- 「海外网」西班牙确诊近20万新冠肺炎病例 死亡病例数逾2万例
- 海外网■尼日利亚总统办公室主任因新冠肺炎去世
- #海外网#西班牙累计确诊近20万新冠肺炎病例 死亡病例数逾2万
- 「居家令」反
- 中医药■张文宏：近93%本地确诊病例使用中医药治疗，关键时刻显威力
- 海外网■俄罗斯单日新增确诊病例4785例 累计确诊36793例
- 『海外网』日本国内新冠肺炎确诊病例超过1万例