江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「政治学」史学专论 || 孙宏云：威尔逊的政治学著作《国家》在近代东亚的翻译

北京联盟_原题是：史学专论 || 孙宏云：威尔逊的政治学著作《国家》在近代东亚的翻译
【学者简介】孙宏云 ， 中山大学历史学系教授 。研究方向学科史、中国近现代政治人物与政治思想史、中日关系史 ， 著有《中国现代政治学的展开——清华政治学系的早期发展（1926——1937）》、《先因后创与不破不立——近代中国学术流派研究》（合著）等 ， 并在《历史研究》等期刊发表学术论文几十篇 。
沃勒斯坦、狭间直树和山室信一等学者的理论思考及其相关研究提示我们需要从一些更高的层次和更大的范围来探讨19 世纪发源于欧美的社会科学的知识范式 ， 是如何与欧美势力在世界扩张的同时发展与扩散 ， 进而规训了非欧美国家的学术体制乃至塑造着新的政治传统 。这显然是极其庞大的研究工程 ， 作为这项工程的基础性工作 ， 有必要对源自西方国家的知识文本在其他地区的翻译和传播情况进行系统的调查和整理 。本文聚焦于美国政治学家威尔逊（Woodrow Wilson ， 1856—1924）的政治学名作The State：Elements of Historical and Practical Politics（可译作《国家的历史和实际》 ， 以下简称《国家》） ， 调查其在近代中日两国的翻译情况 ， 除了考证和介绍各种译本信息 ， 也对译者身份和翻译动机加以分析 ， 借此勾勒威尔逊的《国家》在近代东亚的翻译史 ， 并期待将来有可能进一步展开各文本内容、译语和翻译策略的比较研究 ， 以及译本的阅读和传播史 ， 进而讨论其政治学知识对于近代东亚的政治变革和国制塑造的影响 。
一、威尔逊其人及其政治学著作《国家》
伍德罗·威尔逊1856年12月生于美国弗吉尼亚州的斯汤顿镇（Staunton） 。16岁进入北卡罗来纳州戴维森学院（Davidson College） ， 后因病辍学 。1875 至1879 年在普林斯顿大学学习文学和政治学 。从普林斯顿大学毕业后进入弗吉尼亚大学（University of Virginia）法学院学习法律 ， 但一年后即因健康原因不得不退学 。1882年同友人合伙在亚特兰大开设了律师事务所 ， 由于业务不佳而于次年进约翰·霍普金斯大学研究所学习历史和政治学 ， 1886年取得哲学博士学位 。毕业后 ， 先后于1885—1888 年、1888－1890年在宾夕法尼亚州的布林·玛尔女子学院（Bryn Mawr College）和康涅狄格州的威斯里安大学（Wesleyan University）讲授历史和政治等课程 。1890年受聘普林斯顿大学 ， 担任法学和政治经济学教授 ， 并于1902—1910年出任校长 。曾担任美国政治学会会长（1909－1910年） 。1910年当选新泽西州州长 。1912年当选美国第28任总统 ， 1916年成功连任 。1924年病逝于华盛顿 。
「政治学」史学专论 || 孙宏云：威尔逊的政治学著作《国家》在近代东亚的翻译
文章图片

文章图片

【「政治学」史学专论 || 孙宏云：威尔逊的政治学著作《国家》在近代东亚的翻译】（威尔逊）
威尔逊在登上政治舞台以前 ， 有着二十多年在大学的教学与研究经历 ， 著述丰富 ， 包括《联邦议会政治》（Congressional Government ， 1885）、《国家》（The State ， 1889）、《美国人民史》（A History of the American People ， 1902）、《美国立宪政治》（Constitutional Government in the United States ， 1908）等 ， 是颇负盛名的政治学家和历史学家 ， 并被视作美国“新政治学”（New Politics）的先驱者之一 。
美国政治学在1900 年之前 ， 由于受到欧洲学术的影响 ， 先后经历了先验的、演绎的和历史的、比较的两个发展阶段 。之后随着美国工业化、城市化和专业化的发展 ， 其他新兴学科特别是社会学的影响冲淡了人们对于历史研究的兴趣 ， 加上美国国民的孤立主义情绪以及实用主义的精神 ， 还有以文官制度为中心的行政改革的影响 ， 使政治学趋于关注美国现状 ， 重视宪法、美国政府和市政学 ， 历史的、比较的研究方法迅速衰落 ， 而趋向观察、调查与测量 ， 心理学与统计学的方法也开始出现 。


推荐阅读


上一篇：「于禁」关羽一生最耀眼之战？曹魏两大名将一死一降，背后还藏一个秘密！

下一篇：美女■街拍：姐妹花短裙穿出清爽一夏，回头率那叫一个高