「」金庸武侠翻译后，神雕侠侣称为神圣的雕之罗曼史，郭靖成北方骑士
飞雪连天射白鹿 ， 笑书神侠倚碧鸳！金庸先生一共留给世间的是十四部长篇武侠小说 ， 被网友们列成一副对联 ， 上联下联都是七个字 ， 没有横批 。如果偏要问横批是什么？那很可能就是金庸的封笔之作 ， 短篇武侠小说《越女剑》了 。金庸武侠小说 ， 曾经火遍大江南北 ， 创造出"有华人的地方 ， 就有金庸武侠小说”的奇迹 ， 金庸也因此成为了二十世纪最有影响力的作家 。
文章图片
文章图片
金庸武侠小说 ， 也被翻译成了外文版本 ， 有些在武侠中 ， 我们所熟悉的名字 ， 在翻译版的金庸武侠中 ， 颇有意思 ， 今天 ， 就列举出其中一个 ， 供大伙娱乐娱乐 。
【「」金庸武侠翻译后，神雕侠侣称为神圣的雕之罗曼史，郭靖成北方骑士】就说说射雕三部曲 。射雕三部曲是三部情节相互联系的小说 ， 分别是《射雕英雄传》、《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》 ， 你知道它们在翻译后 ， 被称为什么吗？《射雕英雄传》成为了《射雕的英雄》 ， 《神雕侠侣》成为了《神圣的雕之罗曼史》 ， 《倚天屠龙记》成为了《天之剑与龙之刀》
文章图片
文章图片
此外 ， 大家都知道射雕三部曲中有过华山论剑 ， 华山论剑被称为“华山剑术研讨会” ， 华山论剑产生的五绝 ， 名头也改变了 ， 例如被称为东邪的黄药师 ， 翻译后成为了“东方的异教徒” ， 被称为西毒的欧阳锋 ， 翻译后成为了”西方的毒蛇“ ， 被称为南帝的一灯大师 ， 翻译后成为了”南方的皇帝“ ， 被称为北丐的洪七公 ， 翻译后成为了”北方的乞丐“ ， 被称为”北侠“的郭靖 ， 翻译后成为了”北方的骑士“ ， 被称为中神通的王重阳 ， 翻译后成为了”中央的先知“ ， 后来的中顽童周伯通 ， 翻译后成为了”中央的调皮儿童“ ，
有趣的是 ， 你知道”丐帮“翻译后是什么吗？答案是：乞丐黑手党 。昆仑派的掌门人何足道 ， 外号”昆仑三绝“ ， 翻译后成为了：昆仑山的三位一体 。少林扫地僧 ， 被翻译后 ， 则成为了”匿名的年老僧侣“或者”少林寺的清洁工“ ， 火工头陀则被翻译成为了”少林锅炉工“ ， 小龙女则成为了”龙的小女儿“ 。
文章图片
文章图片
此外 ， 还有一些武功 ， 例如裘千仞的铁掌水上漂 ， 翻译后成为了”漂浮在水面上的钢铁手掌“（lron Palms Floating on Water),
很多网友认为 ， 金庸武侠中很多名字 ， 中文读起来才有意思 ， 才有韵味 ， 被翻译后 ， 便体会不到其中的韵味 ， 例如这些绝美的名字：独孤求败 ， 穆念慈 ， 上官剑南 ， 包惜弱等等 ， 翻译后便全变了味 。
推荐阅读
- 康敏：金庸笔下十大讨厌女，康敏阿紫上榜，第一应当很少有人反对
- 「」浅谈金庸笔下的绝学，掌法、剑术、内功，均属天下第一
- 『』小龙女到底生过孩子吗？金庸早就告诉你了，只是你没发现
- #趣闻晨报#武侠剧中的16位屠龙者，聂风、步惊云两次屠龙，第一单挑六只神龙
- 大赢家■原创 虚竹凭什么成为《天龙八部》中的最大赢家？
- 「郭靖」金庸笔下最怪的3门神功，顶尖高手不愿学，新手学了能武功大增
- 『』发际线内开切口 顺利摘除血管瘤
- 「脚本」「00后缩写黑话翻译器」登上GitHub热榜，中年网民终于能看懂年轻人的awsl
- 「肖战」肖战再次优秀出圈，文章被翻译成英文传到国外！
- 笑谈旅游2018■仅凭一己之力，毁掉金庸古龙笔下“美男子”角色，只有他能做到