“美版钟南山”Fauci博士接受《科学》专访：我永远不会说“中国病毒”，然后......( 二 )
从访谈中 ， 我们可以看到一位科学家如何在坚持自己的科学精神 ， 以及现实防疫政治需求中进行平衡的努力 ， 以及些许的无奈 。
我们今天全文翻译一下《科学》杂志的这篇文章 ， 是因为这里有很多内容和我们有关 ， 对我们也有很大的意义 。 更因为在这次人类对病毒的战争中 ， 重要的不是政客 ， 而是科学、理性的声音 。 而我们要对抗的敌人 ， 也不仅仅是病毒 ， 还包括愚蠢和自私 。
在此仅代表我们个人 ， 向《科学》杂志的编辑以及Fauci博士对科学精神的坚守表示敬意 。
文章图片
文章图片
“我
会继续努力推动” ，
Anthony Fauci 努力让白宫了解疫情爆发的科学事实 。
Jon Cohen， 2020年 ， 3月22日19:35
原文链接：
https://www.sciencemag.org/news/2020/03/i-m-going-keep-pushing-anthony-fauci-tries-make-white-house-listen-facts-pandemic
安东尼·福西（Anthony Fauci） ， 对于现在观看白宫疫情定期新闻发布会的很多人来说 ， 他是如何应对新冠病毒的科学声音 。 正常情况下 ， 他也需要每天工作很长时间 ， 并在各个机构之间奔波 。 而现在 ， 这位美国国家过敏和传染病研究所所长的睡眠时间更少 ， 奔波的速度更快 。 他每天要从在华盛顿特区以北的办公室开车到在特区的家 ， 再到白宫 。 在情报室和冠状病毒特别工作组开会 。 然后 ， 他通常会在唐纳德·特朗普（Donald Trump）总统对媒体讲话时站在他侧边 —— 如果他没出现 ， 网上马上会出现各种担忧的推文 。 在今天他计划前往白宫参加工作组会议之前不久 ， 他和科学杂志的编辑在电话中进行了快速聊天 。 为简洁起见 ， 我们对采访内容进行了适当编辑 。
翻译说明：下文中“括号（）”中内容为《科学》原文中内容 ， 是杂志编辑为方便阅读而添加 。
文章图片
问：每个人的第一个问题都是：你现在怎么样？
答：嗯 ， 我有点疲惫 ， 但除此以外 ， 我很好 。 我的意思是 ， 据我所知 ， 我还没有被新冠病毒感染 。 据我所知 ， 我也还没被开除[笑] 。
问：你有什么不被开除的方法？
答：嗯 ， 这要感谢（川普） 。 即使我们在某些事情上有意见分歧 ， 他还是可以听我说什么 。 他会按自己的想法走 ， 有自己的风格 。 但是 ， 在重大问题上 ， 他确实能听我说的话 。
问：而在你参加的媒体发布会中 ， 有一些你不赞同的事情出现 ， 可以这么说么？
答：嗯 ， 并没有根本上的意见分歧 。 但我并不赞同他那些话的表达方式 ， 因为这种表达可能导致造成对事实的误解 。
问：当川普在玫瑰花园和别人握手的时候 ， 你站在他身边 。 作为一个医生 ， 你应该必须采取一些行动 ， 比如说“总统先生 ， 请不要这么做”
答：是的 ， 我同疫情特别工作组的人说过 ， 我同工作人员也说过 。 我们不应该让人握手 。 不止如此——在这些新闻发布会上 ， 我们应该进行更多的空间隔离 。 值得称赞的是 ， 副总统彭斯确实在白宫工作组会议时进行了空间隔离 。 他拒绝过多的人进入会议室——当房间超过10人左右时 ， 他会说：“出去 ， 其他人去另一个房间 。 ” 因此 ， 对于特别工作组而言 ， 副总统的确保证情报室里没有像平时那样挤进去30个人 。 所以他的确在坚持做这些隔离工作 。 而新闻发布会的情况有些麻烦 。 我一直说：“能不能在网上办新闻发布会？” 到目前为止 ， 还做不到 。 但是 ， 当与白宫打交道时 ， 有时我们必须一而再 ， 再而三的去努力说明 。 因此 ， 我将继续努力推进 。
推荐阅读
- 腾讯@厦大金融女博士罕见发声：在2008年入股了腾讯10万元，一直持有到现在赚了多少？这才是真正的价值投资
- 【小龙学财】值得反复阅读的文章，北大一女博士说破股市：最好的休息不是空仓
- [房地产]5年后，“买房”和“不买房”会有多大差别？经济学博士21字说透
- 房地产@5年后，“买房”和“不买房”会有多大差别？经济学博士21字说透
- “马丁大夫”还是“马丁博士” | 穿了这么久的马丁靴你了解吗
- 龚进辉：新基建浪潮下IDC起飞，鹏博士能否把握良机？
- 「美好，一直在身边」北大28岁金融女博士赠言：炒股多年来只炒两种股票，挣得怀疑人生
- 【N号房】N号房共犯长相公开 他表示真心道歉 与N号房赵博士共同经营 扮演着“资金负责人”的角色
- 『北青网综合』在美博士生晒母校寄来的口罩：满满的安全感
- 『北青网』保安突然倒地 女博士抓住黄金3分钟“跑赢死神”