有了通俗的日常用语，为什么还要专业术语？
貌似题主认为，先有了日常用语，而后人们又创造出了专业术语。日常用语和专业术语哪一个在先，是要分不同情况的。有的时候是在科研的时候需要新的名词， 就使用日常用语，并给它添加新的含义。有的时候是为了科研需要而造出新词，而后在日常生活中也开始使用，但意思与原来的专业术语不同。这两种情况中共通的一点是，同一个词，既可以作为日常用语使用，也可以作为专业用语使用，但其意思是不同的，需要注意区分。比如日常生活里”神经病“这个词，和作为专业术语的”神经病/神经疾病“是完全不同的。这就像“手纸”这个词，在中文中是厕纸，在日文中（手紙）是信/信件的意思。即使中文和日文中看起来是相同（相似）的，可它们的意思完全不同。所以，日常生活中使用日常用语，专业领域使用专业术语，这类似于在中国用中文，在日本用日文。万万不可混淆，弄错了可是要出笑话的。所以我们需要专业术语。
■网友的回复
是專業術語先出現, 才有日常用语的
■网友的回复
1.专业术语可以起“溯源”的作用许多日常用语是专业术语的“缩减版”、“译音版”，比如：“电脑”是 “电子计算机”的缩减“优盘”是USB闪存驱动器的译音+缩减所以，某些专业术语是日常用语的源头。保留源头可助于理解通俗用法的本意，也可以满足非专业人士的求知欲、好奇心。2.便于专业（学术）领域内部交流一方面，使用专业术语能保证学术研究的严谨性。另一方面，有些专业术语的通俗版本不能有效地表达其本义。比如生活中常说的“利率”在经济专业领域中是不严谨的，因为利率有名义利率和实际利率的区别，若在学术交流中笼统称作“利率”，还是回家再学几年吧…因此，有着精确定义的专业术语更方便圈内人交流。
■网友的回复
【有了通俗的日常用语，为什么还要专业术语？】 恰恰是日常用语不通俗，才会产生一些术语。
■网友的回复
很多概念是分广义和狭义的，比如狭义的政府指行政部门，广义的政府指所有国家机关。在日常生活中通常使用的概念在专业领域使用的话就可能导致概念的模糊，专业术语可以有效避免这一点。
■网友的回复
当然需要。有多少专业用语有普通词汇？绝大部分都没有吧。说说电影的专业术语，基本都没有通俗的日常用语吧。
■网友的回复
在特定情况下，专业术语表达的含义更加丰富准确、精炼且避免歧义。日常用语用作日常交流。各有其用处。
■网友的回复
因为有些专业术语无法通俗化
■网友的回复
专业术语其实也是特殊领域的日常用语，只不过我们听到的是精简版，所以你才觉得“并不通俗”。比如“镭射光盘”这个听上去超科技的东西，其实就是我们寻常意义上的CD。
推荐阅读
- 北京有安静的考研地方么
- 如果有了孩子后工资要变为原来的k倍，k至少多少才能调动所有人的生育欲望
- 二十多岁有必要去做肾的体检吗
- 都快四十岁老男人了，感觉自己没有朋友，可能不再会有了，如果是你，你会咋办
- 感觉生活没有了乐趣，对生活失去了热情，咋办
- 北京哪还有开的球场?
- 有了孩子之后发现完全失去了自己的生活，心态很崩溃。你是咋调解的
- 生活中如果没有了性，还能叫生活吗
- 怎样看待父母离婚后各自组成家庭并且各自有了孩子之后自己的地位?
- 算命说所有的姻缘都被我错过了，接下来再也没有了，而现实中也的确有这感觉，觉得下半辈子生活一眼望到底…