『葡萄牙』上海捐赠首批医疗防护物资援助葡萄牙友好城市波尔图市抗疫
文章图片
捐赠仪式举行 。受访者供图
中新网上海3月26日电 (采访人员 陈静)采访人员26日获悉 ， 上海市人民政府外事办公室联合此间相关企业等以及葡萄牙当地企业 ， 向葡萄牙波尔图市政府共同捐赠5.84万件医疗防护物资 ， 其中包括5.3万只口罩、200个护目镜、200件防护服以及5000人份新型冠状病毒核酸检测试剂盒 。
这批物资是上海援助葡萄牙友好城市波尔图市的首批医疗防护物资 ， 将安排尽快发运波尔图 。据了解 ， 自1995年上海市与波尔图市建立友好城市关系以来 ， 双方在文化、艺术、教育、旅游等方面有着深入的交流与合作 。
上海市人民政府外事办公室副主任刘光勇 ， 葡萄牙共和国驻上海总领事伊萨瓦出席捐受双方举行的捐赠仪式 。
文章图片
在驰援波尔图的医疗物资包装箱上 ， 附有中文古诗词和葡文诗 。受访者供图
目前 ， 新冠肺炎疫情正在欧洲持续蔓延 。葡萄牙已于当地时间3月18日宣布全国进入紧急状态 ， 这也是葡萄牙历史上首次实行全国紧急状态 。截至3月23日 ， 葡萄牙新增确诊患者460例 ， 累计确诊患者2060例 ， 其中波尔图市所在北部地区受疫情影响最为严重 。
据悉 ， 本次捐赠物资除了一线医护人员必备的防护服、护目镜和口罩以外 ， 还包括了5000人份由中国企业自主研发的符合欧盟标准的新型冠状病毒核酸检测试剂盒 。
据葡萄牙媒体报道 ， 葡萄牙卫生部目前共有约9000份检测试剂库存 ， 加之私立机构拥有的约17000份检测试剂 ， 很难满足为民众提供核酸检测的需求 。此次联合捐赠给波尔图的核酸检测试剂盒产品通过配套的快速核酸提取仪及提取试剂 ， 可实现对新型冠状病毒ORF1ab、N、E三个基因靶标的定性检测 ， 并具备全自动操作的优势 ， 可以大幅降低医护人员手工操作时间 ， 提高诊断效率 。
对于这批紧急物资驰援 ， 波尔图市市长RuiMoreira先生表示 ， “我谨代表面临前所未有的健康危机的波尔图市民 ， 真诚地感谢上海朋友对急需医疗用品方面的支持和协助 。这是挽救生命的举动 ， 意义非凡 ， 我们不会忘记 。”
在驰援波尔图的医疗物资包装箱上 ， 附有一句中文古诗词 ， “海国一尺绮 ， 愿赠万里春” 。这句诗词的前半句出自唐代诗人陈陶《赠别》：“海国一尺绮 ， 冰壶万缕丝” ， 象征中葡两国距离相隔 ， 但关切不减；后半句则典出“陆凯寄梅事”——南朝诗人陆凯思念友人寄去一支梅花 ， 并附诗一首：“江南无所有 ， 聊赠一枝春 。”此句将“聊赠一枝春”改编为“愿赠万里春” ， 表达了对葡萄牙人民的深厚祝福 。
与中文诗词相呼应的 ， 还有一句著名的葡文诗：Tudo vale a pena. Se aalman?o é pequena. ——出自葡萄牙作家费尔南多·佩索阿(Fernando Pessoa) ， 意为“如果灵魂并不渺小 ， 一切都是值得 。”(完)
【『葡萄牙』上海捐赠首批医疗防护物资援助葡萄牙友好城市波尔图市抗疫】
推荐阅读
- 葡萄牙新增新冠肺炎确诊病例663例 累计确诊19685例
- “嘭!”男子深夜酒驾大秀S步，撞人了
- 全球防疫物资需求增量 上海浦东机场日均货运航班超200架次
- 孝警捐肝 母亲成为儿子的“新肝宝贝”
- 上海有4例确诊病例今日出院，共计516例治愈出院
- 一英国留学生微博上求助，称被“上海公检人员”骗近3万英镑！真相来了
- 南京捐赠抗疫物资飞抵德国柏林 援助约翰·拉贝后人
- 中国多地向美国捐赠防疫物资
- 上海今日有4例确诊病例痊愈出院，累计治愈出院516人
- 那个入境泪崩的留学生，做志愿者了