「海外网」呼吁全世界“共同战斗”
【「海外网」呼吁全世界“共同战斗”】
本文插图
阿尔贝托·卡萨特利为中国和意大利加油受访者供图
“这是一场没有硝烟与枪声的战斗……面对病魔 ， 从来没有肤色与种族的不同 ， 共同战斗 。 ”近日 ， 意大利小伙阿尔贝托·卡萨特利创作了一首中文歌曲《共同战斗》 ， 呼吁全世界携手抗击疫情 。
音乐可以传递爱 ， 可以温暖人心 。 正如阿尔贝托·卡萨特利所说：“我们需要齐心协力面对这场战‘疫’ 。 爱没有国界 ， 爱可以超越一切 。 我们同在地球村 。 同一个世界 ， 同一家人 。 ”
病毒不分国界
一个多月前 ， 在意大利米兰的阿尔贝托·卡萨特利了解到中国正在抗击新冠肺炎疫情 ， 希望自己也能为中国做点什么 。 “我非常喜欢中国文化 ， 平时经常参加米兰的华人社团活动 ， 比如米兰中国文化周等 。 ”阿尔贝托·卡萨特利告诉采访人员 。
“通常 ， 我需要好几天甚至好几周才能完成一首歌 。 但是这次 ， 我坐在钢琴旁只有几分钟时间 ， 旋律就出现在我的脑海里了 。 ”阿尔贝托·卡萨特利自己也觉得不可思议 ， 仿佛有一种魔力 ， 灵感瞬间闪现 。
一开始 ， 阿尔贝托·卡萨特利创作这首歌是为了表达对中国人民的支持和声援 ， 他希望自己的音乐能够让意大利人和中国人加深互相认识 ， 消除偏见 。 “现在 ， 新冠肺炎疫情在全世界很多国家蔓延 ， 意大利也正处在严重的疫情之中 。 我认为这首《共同战斗》变得更加有意义了：病毒并不区分国籍和肤色 。 这样的威胁让我们意识到：只有全世界携手抗疫 ， 才能赢得这场战斗 。 ”阿尔贝托·卡萨特利说 。
这首歌是阿尔贝托·卡萨特利用中文创作并用中文演唱的 。 发音虽然有些生涩 ， 却挡不住歌声里的真挚情感 。 “你知道 ， 中文很难的 ， 但是我尽力了 。 用中文演唱 ， 是为了让中国人民能够更直接地接收到我的心意 ， 也表达意中人民团结在一起的意思 。 ”
“我要感谢中国 ， 感谢中国派遣医疗专家组来帮助意大利 ， 还为我们提供了医疗物资 。 ”阿尔贝托·卡萨特利认为 ， 这是共同战斗的最好证明 。
“我喜欢用中文唱歌”
在《共同战斗》歌曲MV里 ， 采访人员注意到阿尔贝托·卡萨特利的中文名叫“李家” 。 阿尔贝托·卡萨特利说 ， 他的姓氏是Casartelli ， “Casa”的中文意思是“家” ， 并且姓氏以“Li”结尾 ， 因此 ， 中文名取作“李家” 。
能唱中文 ， 也能用中文写歌词 ， 阿尔贝托·卡萨特利的中文水平不错 。 “很多年前 ， 我第一次到中国旅游 ， 回意大利后 ， 仍然为中国深深着迷 。 于是 ， 我立即聘请了一名私人教师学习汉语 。 ”阿尔贝托·卡萨特利回忆说 ， 当私人教师第一次听到他的中文发音时 ， 就表示他的发音非常棒 ， 询问他是不是歌手 。
“我认为中文很动听 ， 像旋律一样优美 。 这也是我喜欢用中文唱歌的原因 。 ”阿尔贝托·卡萨特利说 ， 他最近创作的都是中文歌曲 。
阿尔贝托·卡萨特利有一支自己的乐队 ， 叫“Toa乐队” 。 他希望在自己的音乐中 ， 能找到更多意中音乐文化的共同点 。 “我唱自己写的中文歌 ， 也唱中国歌曲 。 ”2019年 ， 在中华人民共和国成立70周年之际 ， 阿尔贝托·卡萨特利还和旅意华侨华人一起演唱了《我爱你中国》 。 此外 ， 他还将很多中文歌曲翻译成意大利语 ， 比如周杰伦的《告白气球》等 。 如今 ， “Toa乐队”已经有5名成员 。 “我们期待着疫情结束后 ， 有机会到中国演出 。 ”
阿尔贝托·卡萨特利到过中国很多次 ， 多到记不清数字 。 “很多事情让我对中国印象深刻 ， 其中最深刻的是中国人的淳朴和友善 。 ”阿尔贝托·卡萨特利还曾在山东济南工作和生活过一年半 。 当时 ， 他在一所学校教授意大利语和英语 。 阿尔贝托·卡萨特利表示 ， 那是他一生中非常美好的经历 。
“中国真的改变了我的生活 ， 因为我找到了真爱 。 ”阿尔贝托·卡萨特利说 ， 他和中国女友刘伟快要结婚了 。 “这就像是书里的情节 ， 但确实是真的 。 ”阿尔贝托·卡萨特利告诉采访人员 ， 他创作中文歌曲 ， 离不开女友的支持 。 “她帮了我很多 ， 帮我翻译、寻找歌曲韵律等 。 ”
除了音乐人身份 ， 阿尔贝托·卡萨特利还是一名中学教师 。 现在 ， 他又加入了意中文化交流与发展中心 。 阿尔贝托·卡萨特利表示 ， 未来 ， 他将与中国朋友一起 ， 参与更多意中文化交流活动 。
阿尔贝托·卡萨特利透露 ， 意中文化交流与发展中心现在也开展了口罩募捐活动 。 “希望更多中国人能够帮助意大利 ， 因为我们同在一个大家庭 。 加油中国！加油意大利！”他表示 ， 在人类命运共同体的背景下 ， 意中同心 ， 一定能战胜疫情 。 （采访人员 赖 睿）
《 ****海外版 》（ 2020年03月27日第 07 版）
推荐阅读
- 【海外网】英国新增5526例新冠肺炎确诊病例 累计114217例
- 「海外网」荷兰新增1140例新冠肺炎确诊病例 累计31589例
- 「海外网」西班牙确诊近20万新冠肺炎病例 死亡病例数逾2万例
- 海外网■尼日利亚总统办公室主任因新冠肺炎去世
- #海外网#西班牙累计确诊近20万新冠肺炎病例 死亡病例数逾2万
- 期货■武大金融系教授再次发声：全世界都是T+0，为何只有中国股市是T+1？这是在保护散户还是坑散户？
- 吉尔吉斯斯坦新增17例新冠肺炎确诊病例累计突破500例，内务部官员呼吁民众保持耐心
- 「居家令」反
- 「物资」世行行长呼吁各国确保医疗物资跨国流动，流向最需要的地方
- #美国#再次反转，美国防部长正式宣布：呼吁给中国“施压”