『巨裕谈三农』Drama King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？
(?￣△￣)?
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第307篇英语知识文章
罐头菌前几天忙个人的事情 ， 一直没有更新 ， 今天终于复活回来更新啦 。 刚才打开后台 ， 看见有粉丝问罐头菌 ， 关于“戏精”这个词应该如何翻译 。 说真的 ， 罐头菌以前也没有想过这个词的翻译 ， 于是 ， 就去“探究”了一番 。
本文插图
所以 ， 今天 ， 罐头菌根据网上的一些说法 ， 再结合我自己的理解 ， 来说说 ， 这个“戏精”应该如何翻译 。
根据我们平时的理解 ， “戏精”这个词一般用于形容那些生活很做作的人 ， 但根据百度以及很多说法来看 ， “戏精”一开始主要是形容“人演技很好” ， 也就是和“老戏骨”是同样的意思 ， 因此 ， “戏精”这个词本意是褒义词 。
1.veteran actors 老戏骨 ， 戏精
既然意思一样 ， 那我们其实可以互为套换 ， 假如这个“戏精”是形容别人演技很好 ， 那我们可以用veteran actors来表示 。
【『巨裕谈三农』Drama King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？】
推荐阅读
- 聚合三农■70岁奶奶传授做腐乳秘诀，做出“中国乳酪”好味道，吃过的都说香
- #士值品牌馆丨三农#女网红漫画版，一条小团团颜值垫底，甩头小姐姐那张太上头了
- #士值品牌馆丨三农#当这些女演员变成漫画人物，一个比一个美，美如画就像她们那样
- 「巨裕谈三农」娱乐圈有名的“前任情侣”，除了李晨石头哥，你还知道几对？
- 「聚合三农知识」这几种美味的特色下饭菜，鲜香解腻，别只吃老干妈了！
- 【巨裕谈三农】记得为张国荣守灵16年的唐鹤德吗？发誓孤身一辈子，如今怎样了
- 「三农」春天带来了什么？农村小伙眼中的季节，就是不一样