「历史笔记」清末五大臣出洋考察轶事：出洋大臣在美国加州大学的演讲趣闻( 三 )
当时 ， 戴鸿慈立在演讲台的左边 ， 端方立在右边 。
端方发言时 ， 说一句话 ， 现场翻译一句 。
每一句翻译结束 ， 端方会问戴鸿慈道：
“老前辈 ， 对不对？”
戴鸿慈会马上说道：
“对、对！”
端方接着再讲一句 ， 翻译译完 ， 他会又问戴鸿慈道：
“对不对？”
戴鸿慈会说：
“对、对！”
一篇演讲 ， 有几百句吧 。 端方发言过程中 ， 就问了戴鸿慈几百次 ， 戴鸿慈当然也回答了端方几百次 。
本文插图
当时 ， 参加端方、戴鸿慈演讲的西方同学 ， 对这种演讲方式很不理解 ， 他们就问刘禺生道：
“我们欧美的演讲 ， 都是一个人发言 。 你们中国的演讲 ， 两个人同时发言 。 这是我们从未见过的 ， 请问 ， 这里面有什么讲究学问吗？”
刘禺生回答道：
“这样的演讲 ， 是中国自古以来最恭敬的大典 。 平常的演讲 ， 一个人在台上可以随意发挥 ， 阐述意见 ， 即使过程中剪裁不当 ， 也无大防 。 一旦遇到大的典礼 ， 就会安排两个人 ， 年纪较小的人演讲、年长的人监督看视 ， 而且 ， 演讲的内容 ， 都是典重安详的！”
刘禺生接着说道：
“这一次 ， 两位特使对加州大学的全体师生员工的恭请 ， 非常重视 ， 态度十分严肃 。 为严格杜绝演讲中有所疏忽 ， 所以 ， 就以中国自古以来最重的礼仪进行演讲 。 这也是对大学全体人员恭请的一种真诚的回应与表达 。 而且 ， 这种古礼 ， 中国很久都没有用过了！”
刘禺生的同学听他这么一说 ， 还把此话转告给了加州大学校长 。 校长还特地写了一封长信 ， 表达对戴鸿慈、端方的感谢 。
后来 ， 端方见到刘禺生时 ， 问刘禺生 ， 他那一段关于“古礼”的说辞 ， 是根据哪一部古书来的 。
刘禺生回答说：
“这也就是苏东坡当年所答：‘皋陶曰杀之三 ， 舜曰宥之三 ， 想当然耳！’ ， 这也是所谓的外交辞令罢了 。 ”（苏东坡语 ， 见《 苏东坡全集》卷四十《省试刑赏忠厚之至论》）
刘禺生的这一段言说 ， 当时在唐人街还被传为绝妙好辞 。
（全文结束）
本文插图
推荐阅读
- 「搜狐新闻」历史的细节，崇祯皇帝下的这个决定，最终使得明王朝走向了灭亡
- 『历史』文学大家苏轼善心“退房”
- #历史大爆炸了#黄埔往事：他是顶替老蒋担任黄埔军校校长的唯一一人，后加入我军
- 【小天说历史】此人乃东吴最后名将，凭己之谋退魏晋强兵，其一世风采不可不领略
- 孤寡老人讲历史：己巳之变时，袁崇焕不去救崇祯，而是率部去攻打沈阳，是否可行？
- [历史神秘事]原创 姜维明明学会了八卦阵，却为何很少用呢？和蜀汉国力密切相关
- 「历史神秘事」此人堪称吴国砥柱，曾战夷陵守石亭最终却忧愤而亡，你知道他吗？
- 「历史神秘事」原创 姜维得到了诸葛亮真传，为什么还斗不过邓艾？廖化说出了原因！
- 「历史神秘事」原创 武则天建立了大周王朝，为何最终还是把江山还给李家？原因很简单
- [小天说历史]被人嫌弃的诸侯：最有可能终结东汉的枭雄，却因1失误成就了曹操