江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 科技 > >

『差异』人工翻译和机器翻译的差异是什么

北京联盟_原题是：人工翻译和机器翻译的差异是什么
机器翻译和人工翻译的差异主要在于以下几点：
【『差异』人工翻译和机器翻译的差异是什么】从翻译准确程度来看 。人工翻译准确率可趋近于100% ， 但也取决于译者水平、原文表达水平、行业领域、交稿时间等因素；而机器翻译的准确率取决于语种、行业领域、原文质量、训练语料、训练模型等因素 。举个例子 ， 对于句长在20个字或词以内的中-英日常用语的准确率 ， 百度翻译、谷歌翻译几乎可以达到100% ， 而同样句长的机械制造领域的句子可能甚至达不到50% 。
『差异』人工翻译和机器翻译的差异是什么
文章图片

文章图片

从翻译的流畅度来看 。人工翻译讲究“信达雅” ， 但在实际商业翻译中不会完全体现 。准确性和时效性以及价格是客户考虑的重点；机器翻译近年来都采用了神经网络算法 ， 相比之前的统计型机器翻译 ， 在流畅度上有了质的提升 ， 即便某些词翻译不准 ， 但语法结构往往很清晰 。
『差异』人工翻译和机器翻译的差异是什么
文章图片

文章图片

从翻译的效率来看 。纯人工翻译的效率是很低的 ， 按照语种、语言方向、行业领域的不同 ， 人工翻译8小时的效率一般不会超过5000-8000字；而机器翻译可以达到毫秒级的翻译时间 。
所以 ， 翻译界目前普遍推崇“MT+PE”的模式 ， 即“机器翻译+译后编辑” ， 这种“人机结合”的模式会是将来的大趋势 。
『差异』人工翻译和机器翻译的差异是什么
文章图片

文章图片


    推荐阅读


    上一篇：基建：京东物流战疫样本：智能供应链发力，“新基建”布局引发超叠加效应

    下一篇：##诺基亚手机宣布3月20日召开新品发布会