江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

沪江日语@都表示“知道”的「わかる」和「知る」有什么区别？


北京联盟_本文原题：都表示“知道”的「わかる」和「知る」有什么区别？
「知る」和「わかる」都表示“知道” ， 那它们之间有什么区别呢？
「わかる」「知る」は、次のような文脈では同じように用いることができ、違いが感じられません 。
“わかる”和“知る”在下面这种语境里用法相同 ， 感觉不到两者之间的差异 。
使い方【沪江日语@都表示“知道”的「わかる」和「知る」有什么区别？】がわからないので教えてください 。
使い方を知らないので教えてください 。
我不知道使用方法 ， 所以请你教教我 。
沪江日语@都表示“知道”的「わかる」和「知る」有什么区别？
本文插图

しかし、以下のような文脈では「知る」を用いることができず、二つの語の意味に違いがあることが見てとれます 。
但是 ， 在以下句子里不能用“知る” ， 可以看出两词的意思有所不同 。
×説明を聞いたが使い方を知らない 。
○説明を聞いたが使い方がわからない 。
×听了说明但是不知道使用方法 。
○听了说明但是不明白使用方法 。
×いろいろ試してみたが使い方を知らない 。
○いろいろ試してみたが使い方がわからない 。
×虽然试了很多遍但是不知道使用方法 。
○虽然试了很多遍但是不明白使用方法 。
このように、「知る」は新たに知識などを得ることを表しますが、「わかる」はそれを理解?把握し自らのものとすることに主眼がおかれています 。 したがって、「知る」→「わかる」という過程はあっても、「わかる」→「知る」という過程はありえないということがいえます 。
像这样 ， “知る”表示获得新知识 ， “わかる”着眼于将之理解、把握 ， 并为已所用 。 所以 ， 虽然有“知る” →“わかる”这样的过程 ， 却不会有“わかる” →“知る”的过程 。
例文：
アメフラシは、その存在は広く知られているが、生態はまだよくわかっていない 。
众所周知“海兔”的存在 ， 但是人们却对于其生态不怎么了解 。
また、二つの語には、このような意味の違いの他に、統語的な振る舞いにおける違いが見られます 。
另外 ， 这两个词除了意思上的区别外 ， 在语法上也有区别（「知る」是他动词 ， 「わかる」是自动词） 。
知りたい／×わかりたい
想知道/×想明白
知られている／×わかられている
广为人知/×广为人明白
新冠肺炎下日本人的生活什么样？这些点赞过万的推特太过真实… / 金在中造谣称染上新冠肺炎 ， 万人请愿政府给予处罚！日网友怒斥：“无脑巨婴” 。/《半泽直树2》延期开播、大河&晨间剧暂停拍摄 ， 日本人这次终于清醒了？ / 又一大物确诊 ， 密切接触者涉及多位演员！ / “物资加倍奉还”还有后续！这次大连市回赠了日本20万只口罩… / 刚出道就被爆“和未成年饮酒丑闻” ， 杰尼斯组合又一人活动自粛… / 【辟谣】关于7月能力考大陆报名时间 /7月能力考要取消？！原定于明天开始报名的日本地区 ， 官方出了这么一条消息… / “被诅咒的奥运会”延期正式确定 ， 最晚明年夏天举办 ， 整体损失约3万亿日元… / 她终于承认是堀北真希的妹妹 ， 但日本人很不满？网友嘴太毒 ， 木村拓哉两女儿莫名躺枪… / 多国宣布退出、东京奥运会正式商讨延期！日本政府不肯取消的原因是？ / 木村拓哉两个女儿相继出道堪称“最强星二代姐妹花” ， 日本网友却非常不满？！ / 2020年春季日剧速报来了！神仙打架的新一季新剧 ， 怕不是每部都要追 。


    推荐阅读


    上一篇：【旅拍誌】这 62 张海的照片，每一张都特别浪漫！

    下一篇：「老家在甘肃」甘南到底有多美，你去了才知道！