江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

『海外即时通』但美好日子还会再来，英国女王演讲全文：我们还要忍受更多的痛苦

以下为英国女王4月5日演讲全文 。
『海外即时通』但美好日子还会再来，英国女王演讲全文：我们还要忍受更多的痛苦
文章图片
我知道 ， 现在是一个越来越具有挑战性的时刻 。
在我们的国家 ， 生活进入了一个混乱时期 ， 这种混乱给很多人带来了悲伤 ， 给更多人带来了金钱上的困难 ， 给我们所有人的日常生活都带来了巨大的变化 。
我要感谢在NHS（编注 ， 英国国民医疗体系）第一线的每一个人 ， 还有那些护理工作者和那些履行基本职责的人 ， 他们无私地在家庭生活之外继续他们的日常职责 ， 支持我们所有人 。
我相信 ， 全国人民将和我一起向你们保证 ， 你们所做的一切都是值得赞扬的 ， 正是你们的每时每刻的辛勤工作 ， 才使我们能够一步步接近回到正常的生活中去 。
我还要感谢那些呆在家里的人 ， 他们帮助保护了弱势群体 ， 使许多失去亲人的家庭免于痛苦 。
我们正在共同应对这一疾病 ， 我想向你们保证 ， 如果英国人民保持团结和坚定 ， 我们终将胜利 。
我希望在未来的岁月里 ， 每个人都能够为自己在此时此刻应对这一挑战的方式感到自豪 。
而后来者 ， 会说这一代的英国人还是像以往任何时候一样强大 。
自律、心平气和的决心和同心同德 ， 仍然是英国的特质 。
我们对身为英国人的骄傲 ， 不只是一种过去 ， 它定义了我们的现在和未来 。
联合王国（编注 ， 指英国 ， 英国全称为 ， 大不列颠及爱尔兰联合王国）团结起来为其医护和关键工作人员鼓掌的时刻 ， 将作为我们民族精神的表现而被铭记 ， 它的象征将是孩子们画的彩虹 。
在英联邦和世界各地 ， 我们看到了人们团结起来帮助他人的感人故事 ， 无论是通过分发食品包裹和药品 ， 帮助邻居 ， 还是改造企业以投入救援工作 。
尽管自我隔离有时很难做到 ， 但许多无信仰的人也发现 ， 在祈祷或冥想中 ， 自我隔离为他们提供了一个放慢速度、停顿和反思的机会 。
这让我想起了在姐姐的帮助下 ， 我第一次公开广播的情景 。 那是在1940年 ， 我们 ， 还是孩子 ， 就在温莎这里 ， 对那些从他们的家园被疏散并被送走的孩子们发表讲话（编者注 ， 当时英国城市遭遇了德国法西斯大轰炸） 。
今天 ， 许多人会再次感到与亲人分离的痛苦 。 但现在 ， 就像当时一样 ， 我们内心深处知道 ， 这是正确的事情 。
虽然我们以前也经历过各种挑战 ， 但这次是不同的 。 这一次 ， 我们与全球所有国家一起努力 ， 利用科学的巨大进步和我们本能的同情心来治愈疾病 。
我们将取得成功 ， 而成功将属于我们每一个人 。
我们应该感到安慰的是 ， 虽然我们还要忍受更多的痛苦 ，
但美好日子还会再来 ，
我们还会和朋友们在一起 ，
我们将再次与家人团聚 ，
我们会再见面的 。
【『海外即时通』但美好日子还会再来，英国女王演讲全文：我们还要忍受更多的痛苦】最后 ， 我向你们所有人表达我的感谢和最温暖的祝愿 。


    推荐阅读


    上一篇：译言网@英国即将接档意大利成为疫情震中，英国媒体放出新冠肺炎死亡图表

    下一篇：#朝亁晋#为什么美国新冠肺炎黑人死亡比例大？