『周迅』《不完美的她》涉嫌抄袭，为什么翻拍日剧总令人尴尬
最近刚刚播完的《不完美的她》有点不消停 ， 原本大家对周迅、惠英红、赵雅芝三位主演的神仙阵容期待值颇高 ， 加上原版的庞大剧迷群体作为支撑 ， 但没想到翻拍作品还要去抄袭英剧 ， 观众在质疑作品的同时也觉得制作对不起卡司 。
文章图片
文章图片 
文章图片
文章图片 
文章图片
文章图片 
文章图片
文章图片
《不完美的她》和英剧《公关》的台词对比
《不完美的她》改编自日剧《Mother》 ， 在原版11集的基础上进行了扩充总集数变为22集 。
文章图片
文章图片 
文章图片
文章图片
豆瓣上 ， 两者评分差距很大
剧集先后被韩、泰、中三国翻拍 ， 乍一看中国版《不完美的她》挺好 ， 但看了原版比较会发现 ， 剧本改得太讨巧 ， 又加了太多无关支线 ， 使得周迅、惠英红、赵雅芝三位母亲缺乏真实感和代入感 ， 让人感觉更像是在看舞台剧 ， 观众越想深入其中在理解上就越费解 。
文章图片
文章图片
日剧翻拍 ， 这不是第一次翻车 。无论是《深夜食堂》、《北京女子图鉴》、《安家》还是《不完美的她》 。不管是改编主线脉络 ， 还是照经典桥段 ， 几乎无一成功 。
文章图片
文章图片
电视剧《安家》改编自《卖房子的女人》说好“只卖房不恋爱” ， 结果六六大刀阔斧本土狗血化 ， 花了不少篇幅扒拉感情纠葛 。
为推动男女情感递进 ， 又为女主安排上无端作恶的妈妈 ， 再次牵扯出原生家庭对成年人的伤痛 。就更别说二胎生育、丈夫出轨、婆媳矛盾这些热门话题 。
文章图片
文章图片
而《不完美的她》悬浮的剧情更是严重水土不服 。
作为国产剧中少有的女性群像戏 ， 《不完美的她》试图摆脱“母亲”一贯以来的刻板形象 ， 但互动情节多 ， 导致节奏乱 ， 让主演沦为单纯推动故事线索的工具人 ， 结果就是可惜了这一票演技派 ， 让他们有力使不出 。
文章图片
文章图片
近年 ， 国内热衷对日本经典剧集进行翻拍 ， 本土化的质量总是令人担心 。加上中日文化差异 ， 以及制作团队的内容选择让日剧改编一如既往的水土不服 。
推荐阅读
- [放飞自我]周迅新剧揭开原生家庭伤疤：讨好型人格的孩子，卑微得让人心酸
- 「」周迅+陈坤，当代中国隐私片
- 周迅■周迅终于说出不生孩子原因，15年青春都给了他，没有也正常
- #社会谈资#翻拍日剧《母亲》的《不完美的她》不是实力派演员能救的！
- #辽东春秋#网红韩安冉连麦前夫怒怼他是渣男，涉嫌炒作被封禁
- 林夕篮球：周迅、袁泉、陈坤早年活动同框照！三人那时候年轻又稚嫩
- 周迅■原创 陈坤连续6年为舒淇庆生，除了周迅，赵薇，陈坤闺蜜团再添一员
- 杨幂：若四旦双冰更新，杨幂接赵薇，赵丽颖接周迅，就她一人无人敢接
- 【】望未来不再有人成为"不完美的她"
- [娱小北vlog]黄觉与周迅的20多年闺蜜情