人生第一份工作@美国国会准备限制股票回购：给错误的人带来了错误的利益( 二 )
从这些企业的股票回购中受益的投资者是价值榨取者 ， 其中最有权势的人通常对价值创造没有任何贡献 。 以苹果为例 ， 从2013年10月到2019年12月 ， 根据其“资本返还计划” ， CEO蒂姆·库克（Tim Cook）和他的董事会花了3260亿美元回购股票 ， 并支付了920亿美元的股息 。 但是苹果把这些钱“返还”给了谁呢？
企业掠夺者卡尔·伊坎（Carl Icahn）就是其中之一 。 在他2013年购买苹果公开市场股票的36亿美元中 ， 苹果公司没有得到任何回报 。 伊坎随后向苹果施压 ， 要求其回购股票 ， 而苹果在2014-2015年间完成了800亿美元的回购（这在当时创下了两年内的最高记录 ， 后来苹果又超越了这一记录） 。 之后 ， 伊坎在2016年冬天的出售中收割了20亿美元的收益 。 他长期以来一直称之为“战争资金”（war chest）的增加 ， 让他得以用更强大的金融武器武装自己 ， 以进一步开展掠夺性的价值榨取 。
苹果声称其是在向伊坎或其他任何只是在市场上买卖股票的交易者“返还”现金 ， 这简直是荒唐可笑 。 而且这些现金也不是“资本” 。 当一家公司向政府缴纳企业税 ， 用于公司需要和使用的知识及基础设施投资时 ， 就是在将现金返还给作为纳税人的家庭 。 当一家公司给员工——他们的技能和努力是创造价值的主要来源——支付更高的工资和福利时 ， 就是在把现金返还给人力资本的投资者 。
股票回购给错误的人带来了错误的利益 ， 忽视了真正的价值创造者——作为劳动者和纳税人的数千万家庭——在经济形势好的时候 ， 他们被剥夺了公平分享经济蛋糕的权利 ， 而在经济形势不好的时候 ， 他们又被留下来救助那些掠夺者 。
威廉·拉佐尼克 ， 马萨诸塞大学（University of Massachusetts）经济学荣誉退休教授 ， 非盈利研究机构产学研究网络（Academic-Industry Research Network）的主席 。 作为开放社会基金会（Open Society）和加拿大高等研究院（Canadian Institute for Advanced Research）的研究员 ， 他在创新、金融化和经济绩效方面的研究工作得到了新经济思维研究所（Institute for New Economic Thinking）的资助 。 他和新加坡国立大学经济学教授申璋燮(Jang-Sup Shin）是新书《掠夺性价值精要》（Predatory Value Extraction）的作者 。
翻译 | 小彩
版权声明：
《巴伦周刊》(barronschina)原创文章 ， 未经许可 ， 不得转载 。 英文版见2020年3月26日报道“CEOs Gorged on Buybacks for Years. Now They Want Bailouts.” 。
（本文内容仅供参考 ， 投资建议不代表《巴伦周刊》倾向；市场有风险 ， 投资须谨慎 。 ）
推荐阅读
- 蓝鲸财经■随手记启动网贷退出工作 此前屡被投诉余额无法提现
- 「随手记」随手记启动网贷退出工作 此前屡被投诉余额无法提现
- 『』证监会印发2020年度立法工作计划
- ：Decentraland、第二人生与虚拟世界的未来
- 『消费日报网消费在线』与时代同行，创精彩人生 平安人寿江西分公司举办大型线上创说会
- 「聚龙股份」汇金股份、聚龙股份澄清：未参与央行数字货币的研发工作
- 『』随手记启动网贷业务转型退出工作，此前屡被投诉余额无法提现
- 「港股挖掘机」光荣控股(09998)：集团将透过远程办公开展工作
- [挖贝网]ST慧业监事李旭辞职 因工作安排
- 「人生第一份工作」干最苦的活，赚最少的钱？丨To B创业者破局指南