传染病：美国民众终于回过神了！星悦：半个月前只有20%的人戴口罩，现在飙到80%( 二 )
由于口罩稀缺 ， 很多美国人开始寻找各种替代品 。 星悦说：“（大家）能找到什么样的口罩就戴什么样的口罩 ， 还有人会用衣服这样捂着 ， 或者可能会用一些围巾之类的 ， 他们还是想遮住脸、鼻子和嘴 。 ”
They'd wear whatever masks they can find.Others would cover up with their clothesor scarvesto cover their nose and mouth.
谁想 ， 围巾代替口罩的扎心举动却得到了美国疾控中心和政客的大力认可 。 美国疾控中心和政客纷纷鼓励民众用织物覆盖鼻子和嘴巴 。
星悦表示：“普通人是暂时很难买到口罩 ， 我们需要把医疗物资留给医务工作者 。 ”
Now we need to leave the rest of them to medical workers.So it's hard for ordinary people to get masks.
正如星悦所说的 ， 美国医疗物资非常紧缺 。 别说普通民众 ， 就是医护人员的基本防护也很难完全满足 。
近日 ， 一段美国护士下班后哭诉缺少防护口罩却依然要冒着危险去上班的短视频在视频社交平台上走红 ， 引起了大量网友的关心和同情 。
本文插图
此前 ， 美国疾病防治中心发布了《优化口罩供给策略（Strategies for Optimizing the Supply of Facemasts ）》一文 ， 文章建议在口罩不够用的情况下 ， 医护人员可以使用手帕、围巾等等物品自制口罩 ， 作为护理新冠患者时不得已的防护手段 。
In settings where face masks are not available, health care personnel might use home-made masks (e.g. bandana, scarf) for care of patients with Covid-19, as a last resort. However, home-made masks are not considered PPE, personal protective equipment.
据美国约翰斯·霍普金斯大学实时监测系统显示 ， 截至美东时间4月7日下午6点 ， 美国已经至少有新冠病毒感染病例387547例 ， 其中包括死亡病例12285例 。
在美国 ， 如果自己或家人出现疑似症状该怎么办？星悦表示 ， 美国没有发热门诊 ， 只能先打电话给医生 。
“在美国如果你发现自己发烧了或者是有一些症状的话 ， 没有一个专门的诊所 ， 没有那种发热门诊 ， 你只能给自己的医生打电话 ， 然后看他怎么说 。 ”
In the US, if you realize you're having a feveror experiencing some symptoms,you won't find designated clinics,like those fever clinics (in other countries).You can only call your doctorand get their advice.
星悦在新闻里看到美国开辟了一些确诊的中心 ， 然后（确诊患者可以）在那边治疗 。 但如果只是疑似的话 ， 要先看看能不能做核酸检测 。
“如果你只是疑似的话 ， 那就得看看你住的地方有没有可以检测的东西 ， 如果有的话 ， 你也许可以测 ， 如果没有的话 ， 那我也不知道 。 ”
If you're just a suspected case,then it depends on whether testingis available in your neighborhood.If yes, then maybe you can get a test.If no, then I'm not sure what to do either.
“现在一个比较大的问题就是 ， 大家不知道应该怎么做” ， 没有一个明确的就诊指导 ， 这让星悦感到忧愁 。
“不知道如果自己或者家人真的有症状的话 ， 应该具体去做什么 ， 现在这是一个让我比较担心的地方 。 ”
No one knows what to do ， if they or their family members are symptomatic.There's no clear guideline,which is worrying me a lot.
栏目主编：顾万全 文字编辑：董思韵 题图来源：新华社 图片编辑：邵竞
来源：中国日报
推荐阅读
- [不能]北美观察｜不能怪中国，不能怪世卫 美国知名专家批特朗普断资世卫组织只会自食苦果
- 『组织』真相丨美媒：世卫组织是特朗普寻找的“替罪羊”
- 『美国』“我们的命也是命！”美国医护人员街头喊话特朗普
- 美国土安全部：疫情下，恐怖分子或对杂货店、病毒检测点下手
- 美国这个国家，退群迹象十分明显，专家，必须要提起重视
- 美国正要求中国修改出口法规，确保医疗物资的出口
- 民调：三分之二受访美国人认为特朗普应对疫情过慢，党争激烈
- 「组织」真相丨美媒：世卫组织是特朗普寻找的“替罪羊”
- 『尽量』外媒称美国尽量推迟给新冠患者上呼吸机：担心弊大于利
- 「佩洛西」这家美国公司因“中国血统”遭佩洛西发难？“妄想症”得治！