疫情@俄媒文章:西方为“甩锅”对华索赔相当荒唐( 二 )


谭德塞:你知道 , 世卫组织从一开始就在尽全力抗疫 。 我刚才说到 , 到明天(9日)我们从中国接到疫情通知已经有100天 。 我们失去了许多生命 , 这非常惨痛 。 我们一直在尽我们所能 , 而且将继续尽我们所能 。 日日夜夜 , 为了拯救生命 , 我们一直在努力 。 我们不想浪费时间 。
当然 , 面对一种新病毒 , 一种非常危险的病毒 , 更不用说像这样危险且非同小可的头号公敌 , 我们会定期进行评估 。 因此 , 我们将通过不断评估找出优势和劣势 。 这是世卫组织的传统 , 我们将这样做 。 世卫组织比任何一个组织更希望这样做 , 因为我们想从错误中吸取教训 , 从我们的优势中汲取经验 , 向前迈进 。 但目前 , 重点应该放在抗击这种病毒上 。
正如我之前所说 , 这是一种新病毒 , 对于它还有很多未知 。 当疫情暴发时 , 很多人不知道它会如何表现 , 我们也不知道它将来会怎样发展 。 它像流感一样具有传染性 , 但同时比流感更致命 。
我现在向全世界提出两点建议:
第一 , 在国家层面 , 我们应该跨越党派、信仰、意识形态等各种分歧 。 当国家内部的政党之间、宗教团体之间或其他团体之间出现裂痕时 , 病毒就会乘虚而入 , 并打败我们 。
【疫情@俄媒文章:西方为“甩锅”对华索赔相当荒唐】所以第一点是国家内部跨党派间的团结 。 我曾是个政治家 。 我知道这有多困难 。 虽然很难 , 但这是正确的做法 。 归根结底 , 人民属于所有政党 。 所有政党的焦点都应该放在拯救他们的人民上 。 请不要把这种病毒政治化 。 它将会利用你们国家内部的诸多差异和隔阂 。 如果你想被利用 , 如果你想见到更多的裹尸袋 , 那么你就这么做 。 如果你不想要更多的裹尸袋 , 你就不要把它政治化 。 我想传递的信息就是:请将“新冠肺炎政治化”隔离起来 。 你们国家的团结对于战胜这种危险的病毒将是非常重要的 。 没有团结 , 我们敢说 , 任何一个国家 , 即使它有一个更好的体系 , 也会陷入麻烦和危机 。 这是我们想传递的信息 。
在国家层面 , 不要将疫情政治化 , 不要用新冠疫情来让自己得分 。 还有很多其他的方法来证明自己 。 疫情不是用来搞政治的 , 这相当于玩火 。 因此 , 国家团结比以往任何时候都更加重要 。 如果关心我们的人民 , 请跨越党派界限 , 跨越意识形态 , 跨越信仰 , 跨越任何分歧 。 这就是我们战胜这种病毒的方法 。
第二 , 全球团结非常重要 。 当国家团结成功时 , 全球团结将更容易形成 。
我讲一段往事 。 1967年 , 如果我没有记错的话 , 全球正启动消灭天花的行动 。 我出生于1965年 , 当时两岁 。 这时候 , 苏联和美国走到一起 , 同意共同消灭天花 , 并让全世界与它们走到一起 。 还记得那是在冷战时期吗?冷战期间 , 苏联和美国联合起来抗击天花 。 当时天花造成了200万人死亡 , 1500万人感染 , 世界不能再容忍这种灾难 。 即使在冷战期间 , 两个大国也同意共同抗击天花 , 并将世界其他地区团结起来 。 于是 , 天花在此后10年内就被根除了 。
现在 , 美国和中国应该团结起来 , 同这个危险的敌人战斗 , 齐心协力对抗疫情 。 二十国集团其他成员国应该齐心协力 , 共同应对 。 世界上其他国家也应该齐心协力与之抗争 。
这种病毒很危险 , 我们说过很多次了 。 它有流感的成分 , 很容易传染人 。 它有非典的因素 , 更加致命 。 当国家和全球层面出现裂痕时 , 病毒就成功了 。
我们已经输了 , 我们已经输了 。 即使只是一个人的生命也很珍贵 。 不管是年轻人还是老年人 , 现在已经有上百万的病例 。 我们在干什么?这还不够吗?这已经足够了 。 即使只有一个人的死亡也是一场灾难 。 而我们是能够阻止这场灾难的 。
所以我的建议有三点:第一 , 请在国家层面团结起来 。 不使用新冠疫情进行政治攻击;第二 , 在全球层面上真诚团结 , 美中两国真诚领导 。 与冷战时期相比 , 我们现在的问题更少 。 有分歧的人应该携手抗疫 , 然后二十国集团和所有人必须齐心协力;第三 , 在就前两点获得共识的基础上 , 请将“新冠肺炎政治化”隔离起来 。


推荐阅读