为啥中国人见面打招呼喜欢用:“你吃了吗”

过去有很长一段时间我国人民是吃不饱饭的,在那时人们整日为温饱发愁,能顿顿吃上饭、吃饱饭就是当时的奋斗目标和大家互相关心的生活话题。因此,人们见面最常问的就变成:你吃了吗? 久而久之,约定俗成,演变成了问候语沿用至今。
■网友的回复
如果一个人不得不老是担心着自己的肚子,又怎么能考虑和计划做其它任何事情?在韩国,早上打招呼的习惯用语是:“吃过早饭了吗?这是一种因贫困如此普遍以致吃早饭成了一件大事来打招呼。西方人都说:“早安”或“好天气”。例如,在英国,由于天气经常不太好,人们自然就时常谈到天气。我们国家的贫穷是如此严重,以致影响到我们的日常招呼用语。没有国家的支持和全力帮助,进取精神是无法培养的。
(南朝鲜)朴正熙著;陈琦伟等译. 我们国家的道路. 北京:华夏出版社, 1988.03.p61
■网友的回复
啥叫『中国人喜欢用』?中国绝大部分地方都不用『你吃了吗』打招呼。
■网友的回复
如果不是早晨被宿管阿姨堵到问我干嘛去,我真没发现东方人和西方人打招呼的方式可以这么不同。
过去的中国,特别是北京胡同的人都喜欢打招呼的时候问对方吃了吗?
因为在当时人们生活水平低下,粮食紧缺的情况下,生存是人们头等大事儿。
那现在的中国人见面打招呼喜欢问什么?
干嘛去?
其实我个人对这种问话觉得最鸡肋,答得认真了脚步不想停下来,走着走着话说得虎头蛇尾。
答得敷衍了,就觉得也真是敷衍,像今早,宿管阿姨问我干嘛去?我说实习啊。她说在哪实习?我说医院。
这两个问题让我感到隐私被刺探的不适,还有我的简短的答案也让宿管阿姨受到尴尬的排挤。
从物质满足到精神侵犯,中国人打招呼的方式。
那西方人呢,最常问的是how are u.
大早晨在电梯间撞见手握保温杯的老外,面带慈善的皮笑肉不笑的表情,向你望去嘴角上扬挤出一句how are u.
可别觉得得像李雷和韩梅梅的fine thank you, and u.
也别觉得那么当回事把你最近和男朋友吵架的不快心事也立马汇报分享,他们更想听到的就是例行公事的,yes, im good. u look good too.
对于隐私这种事的距离感,西方人拿捏得更精细和得体,所以以我这么多年的接触下来,短时间工作关系下很难和哪个老外的接触过程让你能感受到人类喜怒哀乐的丰富情绪。
他们本能地克制自己在人群中给其他人产生的情绪渲染,一旦有所波及,都要适时地说excuse me.
吃了吗带着物质贫瘠的历史意味,去干嘛是中国人情往来构建的麻烦规矩,how r u更像为了打招呼而打招呼的机械仪式。
所以你问我该怎么和那些低头不见抬头见的熟人打招呼?
我也不知道,你有什么高见?
■网友的回复
在城市工作生活用“吃了吗”打招呼不大显见了,回到老家还能见以“吃了吗”问候寒暄。翻历史看,是因为饥饿始终纠缠着中国人,能吃饱可是一桩大事,攸关个人,道一声“吃了吗”是对对方生存的关怀。
【为啥中国人见面打招呼喜欢用:“你吃了吗”】 老家是一个停留于静态的社会,熟人社圈。讨生活,大部分时间和劳作是花在“奔饭”上,也就保留了这种深切的关照问候。


    推荐阅读