江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『上海译文』厄普代克脑洞大开：作家、编辑、读者，变身虫子相爱相杀( 二 )


剑水蚤被一阵突然的恐惧感攫取 ， 以为再也看不见她 ， 于是四处找寻水螨 ， 发现她痛苦地蜷缩在角落里 ， 醉得不轻 ， 第七条和第八条腿几乎长出来了 。 “你现在看见什么了？”现在他敢开口问了 。
“不该看的 ， ”她马上答道 ， “全看见了 。 噢 ， 真是太可怕了 ， 太可怕 。 ”
带着几分怜悯和饥饿 ， 他吞了她 ， 下了肚感觉有点扎人 。 一转眼——房间几乎清空了 ， 太晚了——他去寻找女主人 。 她就在大门边 ， 触角由于不停挥动道别而精疲力竭 ， 但还是那么优雅 ， 这大型蚤有着晶莹剔透的甲壳 ， 洋溢着梦幻般的淡彩 。 “别走 ， ”她命令道 ， 伸展身体 ， “我请您帮个小忙 。 现在孩子们 ， 一共一千三百万个 ， 感谢老天爷 ， 还在学校上课 。 我找了个编辑的兼职工作 。 要是您能帮忙读一读这份手稿再不吝指教 ， 我真是感激不尽 ， 也算是我第一次真正休息一下；我承认手稿是有点长 ， 要不拿破仑进攻沙俄那部分您就粗略看下好了 ， 但它是一位非常迷人的孑孓的首次尝试 ， 我知道您一定愿意和他见见面——”
“我非常愿意但恐怕不行 ， ”他解释道 ， “我的眼睛 。 我不敢用眼过度 ， 因为只有一只眼睛……”他感到自己跑题了 ， 还有点虚弱 ， 又觉得身体开始透水 。
“您这可怜的家伙 ， ”大型蚤郑重其事地宣告说 ， 然后就一口吃了他 。
随后 ， 一只倒仰着滑过的丰年虫漫不经心地将她捕获 ， 夹在他十一对起伏的腮足构成的小槽里 ， 送进尖牙利嘴间 。 她的尖叫 ， 还没字母“i”上的小点大 ， 当然无人觉察 。
（完）
。
厄普代克短篇小说集
（1953—1975）（上、下册）
??复制


推荐阅读


上一篇：【梨花体】从梨花体到B站标题，是恶搞成瘾还是文化的向下包容?

下一篇：「娱乐小小者」《龙岭迷窟》只有18集吗 龙岭迷窟下一部叫什么