[中国]阿多尼斯：中国“是光的迸发”（书写新中国故事）( 二 )
上世纪80年代 ， 阿多尼斯第一次踏上中国的土地 。他说：“30多年前 ， 我曾来过上海 ， 当我2009年再次到访上海时 ， 我简直无法相信自己的眼睛 ， 这里仿佛是一个全新的城市 。这种巨变令我惊讶、感慨 ， 这其中一定隐含着中国人巨大的创造力 。创造奇迹的中国人 ， 已经是我诗歌想象的一部分 。”
访问结束后 ， 阿多尼斯写下了《上海》这首气势磅礴的长诗：“金茂大厦正对天空朗诵自己的诗篇 。雾霭 ， 如同一袭透明的轻纱 ， 从楼群的头顶垂下 。天空叠足而坐 ， 一只手搭在西藏的肩头 ， 一只手搂着纽约的腰肢……”2013年再访中国后 ， 阿多尼斯又写下一首长达30页的新诗《上海》 。他说：“这是由短章构成的长诗 。上海这个城市很伟大、很丰富 ， 我会写得比较宏观 ， 不然体现不出城市的包罗万象 。”
阿多尼斯认为 ， 中国是一个“真正的诗歌的国度” 。他说：“在西方国家 ， 一提到中国 ， 人们更多地集中在中国的经济、金融等话题 ， 对中国艺术、诗歌以及中国人民对艺术和诗歌的热爱关注较少 。在我看来 ， 中国是一个随时随地迸发诗意的国度 ， 是真正的诗歌大国 。”
“中国的辉煌和伟大值得我一直写下去”
《桂花》是阿多尼斯在中国出版发行的第五部著作 ， 诗集中扑面而来的浓郁中国元素给人新颖别致的阅读体验 。此前在华翻译出版的作品中 ， 《我的孤独是一座花园》和《我的焦虑是一束火花》两部都受到中国读者的青睐 。
阿多尼斯的诗歌思想深邃、内涵丰厚、语言优美、哲思斐然 ， 他以隽永典雅的诗句 ， 客观勾勒、描绘中国的大好河山、风土人情和发展成就 。比如 ， 他这样入笔描写黄山：“黄山端坐在永恒的门槛 ， 迎接来自各个时代的四方宾客 。”在他看来 ， 黄山象征“时间的永恒” ， 也“指涉天空与大地的关系” 。这种杂糅了诗人的奇异想象和象征隐喻、有着强烈拟人色彩的描摹特色 ， 使中国读者倍感亲切和自然 。
阿多尼斯还在《桂花》中多次表达了对中国历史文化名人的喜爱 。他说：“杜甫的诗歌教会我们：儿童如何在树梢搭建房屋 ， 如何建起连接空气和阳光的桥梁 ， 又用阳光作本子 ， 书写他们的梦想 。”对于他所敬佩的中国作家鲁迅 ， 他写道：“在文学院 ， 我常常看到 ， 窗户在追随鲁迅的脚步 ， 看到鲁迅在阅读他的读者 。”
在杭州 ， 阿多尼斯来到了碧波荡漾的富春江畔 ， 探访了有“中国桂花第一村”美誉的桐庐县母岭村 。看着村里那棵凝望了上百年历史的老桂花树 ， 诗人感慨万千 。他说：“从整洁干净的村庄能看出 ， 这里的老百姓生活得很安逸、很幸福 ， 我很高兴 。”阿多尼斯希望自己的家乡也能够拥有这份平静与安宁 ， 他把这些美好写进诗里 ， 传递给更多的阿拉伯人 。“中国是一个社会稳定、国泰民安、令人羡慕的国度 ， 中国的辉煌和伟大值得我一直写下去 。”阿多尼斯说 。
【[中国]阿多尼斯：中国“是光的迸发”（书写新中国故事）】《 人民日报 》（ 2020年04月19日 07 版）
推荐阅读
- 涉港国安立法多国人士：涉港国安立法合理 反对他国干涉中国内政
- 塞尔维亚塞尔维亚向三位中国抗疫专家授勋
- 中国新闻网日乒官员：希望中国队为日本留下一枚奥运金牌
- 中国新闻网法国巴黎圣母院广场重新对外开放
- 中国新闻网英女王首次户外露面，隔离数月后
- 中国新闻网纽约市决定实施宵禁，应对示威中的暴力
- @中国日报美国明尼阿波利斯警局局长：4名涉事警察承担同等责任
- 拉美拉美新冠累计确诊病例超101万 厄瓜多尔感谢中国的抗疫援助
- 中国新闻网安倍内阁支持率跌破40%，日媒：疫情与官员赌博事件影响
- 中国新闻网美国“龙”飞船与空间站完成对接