江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

[卡明斯]好书 | 是诗更是画：遇见卡明斯的视觉诗


北京联盟_本文原题：好书 | 是诗更是画：遇见卡明斯的视觉诗
爱德华·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings）（1894-1962年） ， 美国诗人 。 他的诗作大都没有标点和大写字母 。 他还擅长创造不同寻常的排字效果和词语组合 ， 经常使用俚语和爵士乐的韵律 。 卡明斯的诗歌是极其难的 ， 母语是英语的人 ， 看不懂的也大有人在（这一点 ， 想必能给我们带来些许安慰） 。
让我们一起来欣赏卡明斯的这首月亮诗
[卡明斯]好书 | 是诗更是画：遇见卡明斯的视觉诗
本文插图

图11-1 卡明斯的月亮诗
这首纯粹写自然界中的月亮 ， 没有涉及世态炎凉 。 它就像一幅画 ， 是用字母、词语和标点勾勒出来的画 。 诗的基调是：面对空中的月亮 ， 人既惊奇惊叹于大自然的造化 ， 又感到神秘和不可思议 。 全诗的主干是一个句子：o ， moon ， how do you float wholly and goldenly? 用汉语来说就是：“啊 ， 月亮 ， 你怎么能那样完整地金黄黄地漂浮在空中的呢？”开头的感叹号表示对大自然造化的惊叹 ， 诗末的问号表示不可思议 。
…………
作者说月亮圆（round） ， 比圆还圆 （rounder than round） ， 比最圆还圆（rounder than roundest） 。 这是不合英语语法的 ， 这种用词强调表达诗人内心里面难以言表的赞叹之情 。
在仔细观看的情形下 ， 我们会看出月亮诗是一弯半月（见图11-2） ， 向左开口 。
[卡明斯]好书 | 是诗更是画：遇见卡明斯的视觉诗
本文插图

图11-2 添加轮廓后的月亮诗
《 卡明斯的视觉诗 》 ， 2019年12月由江西人民出版社出版 ， 作者写这本书 ， 与其说想指出一条捷径供大家来走 ， 还不如说这是他自己学习卡明斯诗歌的一个汇报和总结 。 把自己学习和理解卡氏诗歌的体验和经历说出来 ， 与大家共勉 。 在学习和理解卡明斯的诗歌方面 ， 我们必须承认“人多力量大”这个说法是成立的 。 一个人是不行的 ， 很少人是想不透彻的 。 只有大家一起共同讨论、共同学习 ， 才能生发出更多灵感的火花 。
[卡明斯]好书 | 是诗更是画：遇见卡明斯的视觉诗
本文插图

《卡明斯的视觉诗》
作者：董广坤 著
责编：徐旻
【[卡明斯]好书 | 是诗更是画：遇见卡明斯的视觉诗】定价：39.80元
江西人民出版社
2019年12月出版
内容简介
本书主要由五部分组成 。 第一部分是关于文体学的知识 ， 其中着重介绍了读者反应论和理查兹的诗学理论探索 。 第二部分是关于对诗歌的感和悟及对诗人卡明斯的介绍 。 第三部分在回顾西方图像诗的基础上介绍了几首卡明斯视觉诗代表作 。 第四部分介绍中国的卡明斯诗歌研究状况 。 第五部分是对卡明斯视觉诗与汉语设计诗的比较 。 在回顾中国诗画交融传统的基础上 ， 首先介绍了现代汉语图像诗 ， 然后介绍了朱赢椿及其设计诗 ， 第三步是从艺术设计层面对卡明斯视觉诗的比较研究 ， 最后是对视觉诗和设计诗的辩证思考 。
作者简介
董广坤 ， 男 ， 1971年8月出生于山东省东平县 ， 现为井冈山大学外语学院讲师 ， 专业为英语语言学 ， 研究方向为功能语言学及语篇分析 ， 对英美诗歌比较感兴趣 ， 非常喜欢E.E.Cummings的现代派诗歌 ， 另外对隐喻也有较深刻的探索 ， 2017年出版《隐喻和文化》 。
编辑审核丨郭旭明


    推荐阅读


    上一篇：普贤书院@普贤上师言教法语！ （ 之 178）

    下一篇：「晚安少女」我假装无情，其实是痛恨自己的深情?