「新京报」《乱世佳人》译者陈良廷逝世，享年91岁
【「新京报」《乱世佳人》译者陈良廷逝世，享年91岁】
北京联盟_本文原题：《乱世佳人》译者陈良廷逝世 ， 享年91岁
作者丨彭镜陶
据陈良廷之女陈造荣消息 ， 著名翻译家、作家陈良廷于4月23日逝世 ， 享年91岁 。 陈良廷主要译作有《乱世佳人》《教父》《儿子与情人》《马耳他黑鹰》《热铁皮屋顶上的猫》《爱伦·坡短篇小说选》等百余部作品 ， 曾任上海翻译家协会理事、上海作家协会会员等 。
本文插图
陈良廷和夫人刘文澜
陈良廷生于1929年 ， 曾就读于上海光华大学
（华东师范大学前身）
， 从工商管理专业肄业 ， 后来进入华纳电影公司上海分公司担任宣传助理 ， 编辑电影刊物《水银灯》 。 他从中学时代就开始为《申报》翻译短文 ， 1951年时开始正式从事文学翻译工作 ， 六十年代时任职于上海市编译所
（“文革”后并入上海译文出版社管理）
， “文革”期间是上海市五·七”干校编译组成员 ， 改革开放后和妻子刘文澜合译了众多英美当代文学作品 。
本文插图
《乱世佳人》 ， 【美】玛格丽特·米切尔 著 ， 陈良廷等译 ， 上海译文出版社2010年8月版
2003年 ， 陈良廷被中国翻译工作者协会授予资深翻译家称号 。 2015年出版了他和妻子刘文澜休息前的最后一部译作《纳尼亚传奇》中的三册《狮子·女巫·大衣柜》、《银椅》和《黎明踏浪号》 ， 早期译的《海明威短篇小说选》《爱伦坡短篇小说选》《儿子与情人》等被出版社重印 。
本文插图
《海明威短篇小说全集》 ， 【美】欧内斯特·海明威著 ， 陈良廷 蔡慧等译 ， 上海译文出版社2019年8月版
陈良廷在翻译时注重“意译” ， 多根据作品表现出来的思想内容调整表达语句 。 如《曼斯菲尔德短篇小说选》中有一小说题目为：the Tiredness of Rosabel ， 内容写一个贫苦女孩劳累一天后 ， 在睡梦中对幸福生活的憧憬 。 直译为“罗莎蓓尔的劳累” ， 陈良廷则意译为《罗莎蓓尔惊梦记》 ， 相比之下 ， 后者意蕴更加丰富 。 陈良廷翻译的雅文学作品风格多色调洗练明净 ， 笔触潇洒超脱而又不失内在的激情和现实主义的深度；其翻译的国外通俗文学作品 ， 语言则朴实、大众化 ， 为读者所喜闻乐见 。
作者丨彭镜陶
编辑丨张进
校对丨何燕
推荐阅读
- 新京报|京郊陆地桃开始套袋 桃农盼无袋栽培技术
- 有书至美华中艺术分社|希腊世界的艺术与考古丨译者书评《希腊世界的艺术与考古》译者书评希腊世界的艺术与考古
- 新京报|到此一游｜好玩的瑞士东部，体验徒步与纺织的乐趣
- 新京报|北京海淀警方查处网贷平台爱投资，实际控制人被上网追逃
- 新京报|考了“父母合格证”的爹妈，就真的合格了吗？
- 新京报|飞猪六一亲子酒店预订环比增1000%，托管服务受欢迎
- 新京报|儿童节丨你家孩子的身高正常吗？
- 新京报|重庆一景区六一前动物扎堆出生 矮马呆萌环尾狐猴淘气
- 新京报|六一带娃去哪儿玩？高德地图上线出游动态榜单
- 新京报|《七个疯子》 以喜剧形式批判阿根廷现实