#人民日报海外版#伊恩·麦克莱恩读杜甫英译诗，BBC推出杜甫纪录片
文章图片
【#人民日报海外版#伊恩·麦克莱恩读杜甫英译诗，BBC推出杜甫纪录片】记录片《杜甫：中国最伟大的诗人》
文章图片
迈克尔·伍德在成都杜甫草堂
文章图片
伊恩·麦克莱恩
北京联盟_原标题是：BBC推出纪录片 中国“诗圣”走向世界
在东方 ， 中国唐代著名诗人杜甫是不朽的；在西方 ， 却很少有人听过他的名字 。 4月6日 ， BBC（英国广播公司）推出了时长将近一小时的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》（以下简称《杜甫》） 。 杜甫其人其诗第一次以纪录片的方式 ， 被详细介绍给西方世界 。
受到广泛关注
片中 ， BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国 ， 沿着杜甫生前的足迹 ， 从巩义、西安到成都、长沙 ， 回溯诗人从出生到入仕、从开元盛世到战乱流离的一生 。
中国作家协会《诗刊》社微信公众号“中国诗歌网” ， 是国内较早报道BBC播出《杜甫》的新媒体 。 《诗刊》社相关人士说 ， 中国诗歌网微信号和诗刊社微信号发布的有关消息 ， 仅两天阅读量就达到10万+ 。 他认为 ， 这一现象被广泛关注 ， 与杜甫作为诗歌的标尺性人物以及人们对他的爱国思想、人民性和悲悯情怀的广泛认同有关 。 杜甫史称“诗圣” ， “读杜甫的诗 ， 让人感到来自历史深处的一种温情、博爱与力量 。 ”《诗刊》社相关人士表示 ， “这次疫情 ， 更让人深刻感受到人类是一个命运共同体 。 杜甫的伟大是超越时空与地域的 。 ”
他介绍说 ， 《杜甫》根据的是当代史学家、教育家学者洪业的著作《杜甫：中国最伟大的诗人》 ， 有比较深厚的学术背景支持 ， 所以片子在学术方面没有硬伤 。
文明的对话
“伟大的艺术一定是关于人性的 ， 而关于人性的艺术是没有国界的 。 ”北京师范大学纪录片中心主任张同道评价这部片子“立意高远、制作精良” ， “拍的是杜甫 ， 说的是人类共通的情感和价值” 。 他认为 ， 《杜甫》写的是“一个志向高远、才华出众的年轻人离家远行闯世界 ， 却一再遭受打击：考试不顺 ， 找工作不顺 ， 挣不到钱 ， 但他写出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的诗句 。 这几乎是许多天才的相同命运 ， 如梵高、巴尔扎克、米开朗基罗……让今天的年轻人很有共鸣 ， 不论中国的还是外国的 。 ”张同道介绍 ， BBC制作过不少关于艺术家的片子 ， 但很少制作关于中国艺术家 ， 特别是中国古代文学家的片子 ， 因为西方对中国古代文学的接受程度还很低 。 他认为 ， BBC推出这部《杜甫》 ， “是中华文明的光荣 ， 也证明BBC这样的西方媒体平台在主动与东方文明对话 。 ”
该片邀请哈佛大学汉学家宇文所安、牛津大学博士刘陶陶、中国人民大学教授曾祥安等学者 ， 对杜甫及其诗歌进行了多重视角的专业解读 。
该片的更大亮点 ， 是今年81岁的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩 ， 用深沉优雅的莎士比亚戏剧腔 ， 朗读了《壮游》等15首杜诗的英译 。
“《杜甫》让我们再一次见证了中华诗词的恒远魅力和时代价值 。 ”《中华诗词》杂志主编、《中国文化报》理论部主任高昌说 。 但他也指出 ， 因为中英文的差异 ， 杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留 ， “片中的英文翻译可以传达诗意 ， 却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力 。 这也算是一种美丽的遗憾吧 。 ”
杜甫曾有诗云：“文章千古事 ， 得失寸心知 。 ”一千多年来 ， 杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣 。 现在 ， 通过BBC的这部纪录片 ， 杜甫其人其诗走向了更辽阔的远方 。
推荐阅读
- 人民日报客户端司法部：“奇葩证明”等问题明显减少
- 推荐人民日报：撑腰香港暴徒却镇压国内抗议，说好的美国人权呢？
- 人民日报客户端费用由政府承担，武汉市集中核酸检测总支出大约9亿元
- 人民日报客户端武汉通报集中核酸检测排查结果，未发现确诊病例
- 人民日报客户端川航“英雄机长”那趟航班玻璃为何破裂？调查报告公布
- 制裁人民日报钟声：制裁成瘾 霸道成性
- 人民日报客户端撑腰香港暴徒却镇压国内抗议，说好的美国人权呢？
- 人民日报河北新增3例无症状感染者，均为境外输入
- 人民日报海外版|擦亮北京中轴线“金名片”
- 人民日报数字安徽|创新共建：从“书架”走向“货架”