江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「思孤与小明」远处之蓝也在词语中，就像意义梦想在被说出的事物里


北京联盟_本文原题：远处之蓝也在词语中 ， 就像意义梦想在被说出的事物里
「思孤与小明」远处之蓝也在词语中，就像意义梦想在被说出的事物里
本文插图

伊夫?博纳富瓦（ Yves Bonnefoy ， 1923-2016）法国诗人 、翻译家 、评论家
|对地平线的看法|
伊夫?博纳富瓦
谈一谈地平线吧 ， 朋友们 ， 舍此我们还能谈论什么？
【「思孤与小明」远处之蓝也在词语中，就像意义梦想在被说出的事物里】我们总是谈论它 ， 或者在它身上谈论 。 当我们制订计划 ， 当我们去爱 。
当我们去爱 ， 因为去爱 ， 一个生命 ， 一条道路 ， 一部作品 ， 就是看见那边的地平线 ， 前面极远处 ， 这条通体发光的线 ， 是既在此处 ， 又将穿越它们 ， 重新穿越它们 ， 像沙滩上海水在沙上重复涌来 ， 掀起动荡的海草 ， 又让它落下 ， 阴郁的生命 。
那边之线和此处之线 ， 每一条都在我们的足迹上抛下无意识的波沫：句子闪着光 ， 从这座波峰上滑落 ， 波浪隆起如同一个夜晚 ， 然后塌陷 ， 然后重又涌上 。
「思孤与小明」远处之蓝也在词语中，就像意义梦想在被说出的事物里
本文插图

印度尼西亚巴厘岛 ， 1989年 。 by Ferdinando Scianna
我踏上这条小路 ， 它狭窄 ， 隐没在两座小山丘之间 ， 群树裹绕着它 ， 在我的四周我的头顶上聚拢 ， 同它亲密无间让我感到幸福 ， 它深处的万千生命已习惯了我 。 但更低处的鸟鸣 ， 哞叫 ， 飞翔 ， 我听见这轻微却不绝于耳的声音 ， 这是地平线的山丘的“那边” ， 虽说不可见 ， 却陪伴着我 。 抓住这当下瞬间 ， 这此处瞬间 ， 我看见它的手 ， 蓝色或赭红色 ， 在一处松林和小橡树林的空隙 。
此处之上的天空 ， 提醒我天空同样属于那边 ， 能看见下面那条线 ， 对此处的我们 ， 那里的事物变得不可见 。
而色彩 ， 在我们之间 ， 像这个秘密 ， 它就是秘密本身 。
这只重又飞起的鸟儿的叫声 ， 是一声呼唤 。 它无疑来自另一个世界 ， 它带来金子 ， 一根草 ， 带给我们看不见的鸟巢的凹处 。
而地平线之光 ， 这水急着蒸发 ， 上帝知道为什么 ， 在我们脚下这些水洼里 。
上帝？就是骤雨选择落在此处 。 它本可以落在稍远处 ， 这个小树林里：这是偶然 ， 这是神圣 。
想到地平线的人不会有神：这些远处对他已经足够 ， 它们从天空低处滑下 ， 像一道水从孩子从沙上划出的符号上流过 。
而这道水突然涌起 ， 波浪抹掉这些符号 ， 这是傍晩 ， 孩子从大海深处的声音中升起 ， 在这些说话声中 ， 在赤裸的大人身体之间 。
地平线 ， 就像我从水罐里捞出的这块石头 ， 它的凹处带着盐味儿 。
地平线这个词 ， 我瞧着它在众词之下闪光 ， 当无意识携着浪头 ， 用清澈之水 ， 来冲刷我刚放到极限之处的这些句子 ， 为了看见 。 海草们被掀起 ， 又落下 ， 话语散开 ， 但在它们的表面 ， 一瞬间 ， 是海水的盐沫 ， 这海水也许就是天空 。
只有在“那边” ， 一条地平线上 ， 我们沉思词语所言的情况下 ， 词语才会给出它们饱满的意义 。 此处我们看见太多的细节 ， 思想寄寓在太多的侧面中 ， 展现为太多的形态：一切就这样献身于占有的欲望 ， 理解的欲望 。 那边整全优于部分 ， 事物重新成为生命 。
就像普鲁斯特 ， 当他在天空下看见“马丁城的钟声” 。 而这已经同他整个的未来存在相瓜葛 。 是凭着地平线的这些生命的记忆 ， 他看着别人的记忆 ， 他们不在此处：寻找这金子 ， 他们在远处显身 ， 在崭新的阔大的熔炉中 。
「思孤与小明」远处之蓝也在词语中，就像意义梦想在被说出的事物里
本文插图


推荐阅读


上一篇：爱读书的二小姐呀■程一《不负过往，不惧孤独》：总有人以朋友的名义，偷偷爱着你

下一篇：百草园书店：早读：劳动节，致辛苦的自己！