江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

『』跨越交流障碍 司法温暖你我他

——南阳高新法院为聋哑当事人请“翻译”促调解
| 来源：中国法院网 | 作者：肖新征 王卉
『』跨越交流障碍 司法温暖你我他
文章图片

文章图片

【『』跨越交流障碍 司法温暖你我他】『』跨越交流障碍 司法温暖你我他
文章图片

文章图片

何处春江无明月？司法温度暖人心 。这是两起普通的民间借贷案件 ， 但又极不普通 ， 因为案件原被告都是聋哑人 。如何能够与各方当事人有效沟通 ， 是依法快速解决纠纷的关键 。河南省南阳市高新区人民法院坚持以当事人为中心 ， 不计辛苦、千方百计方便聋哑当事人诉讼 ， 将铁面无私转换成了春风化雨 ， 将刚正不阿转化成了司法温度 ， 温暖了参与案件的每一位当事人 。
2018年 ， 被告张某向原告孙某、周某借款并出具借条 ， 在承诺的还款期限到期后被告张某拒不还款 。二原告经催要无果 ， 诉至南阳高新技术产业开发区人民法院 。
因原告及被告三人均系聋哑人 ， 法院工作人员在送达、审理、调解、履行各环节均存在沟通交流的障碍 。被告又在外地务工 ， 法院干警无法通过手机等通讯工具直接与被告取得联系 。送达期间 ， 承办人员多次走访了被告家人 ， 确保通过家属充分向被告转达原告的诉求以及法院调解、审判工作流程 ， 被告家人由抵触到逐步认同法院工作 ， 并积极做被告的工作 。
在了解到原、被告均系南阳市特殊教育学校的同班同学 ， 承办法官又联系到了双方学生时期的任课老师 ， 并邀请老师担任手语翻译参与随后的庭审及调解工作 。
庭审当日 ， 我们基于当事人的特点设定了特殊的庭审程序 ， 庭审现场通过手语翻译详尽的向当事人传达程序的每一个细节 ， 确保当事人准确理解；在法庭内让各方当事人及被告家人都敞开心扉 ， 说往事、谈感情 ， 交流在手语翻译老师一个个手势、动作下曲折向前 。经过法庭耐心细致的调解 ， 交织着同学情、师生情、亲情的两起案件最终达成和解 ， 原告同意不再索要借款利息 ， 被告家人也当庭代被告支付部分欠款并约定余款分期支付 。在达成和解后 ， 两原告当庭撤回了对被告的起诉 ， 真正实现了案结事了 。
由于新冠肺炎疫情的影响 ， 南阳高新区法院辖区案件数量在疫情结束后呈爆发式增长 。案件的激增并未影响高新法院人办案思路和办案理念 ， 我们将一如既往的以“司法利民、司法便民、司法为民”为宗旨 ， 根据案件情况和特点 ， 延伸诉讼服务 ， 化解社会矛盾 ， 力争让每一位案件的参与者感受到司法的正义与温度 。


    推荐阅读


    上一篇：「」西安市在精神文明创建活动中 广泛深入开展爱国卫生运动

    下一篇：「」细致服务，做复工复产企业好帮手