江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

「哈里发」这一件持续百年的故事你知道吗？

小编今天介绍的是阿拉伯持续百年的“翻译运动” ， 阿拉伯始翻译运动于伍麦叶王朝第六任哈里发时期(公元7世纪后半叶） ， 到阿拔斯王朝中期(公元9世纪末,10 世 纪初 )达到顶峰 。伍麦叶王朝时期的哈立德·本.耶齐 德(卒于公元704年)首开翻译外国文献的先例 ， 但纵观整个伍麦叶时代 ， 在翻译外国文献上并无多大建树 。本文着重叙述翻译运动的高峰期 。
「哈里发」这一件持续百年的故事你知道吗？
文章图片

文章图片

阿拔斯朝的翻译运动持续百年 ， 可分为三大阶段:第一阶段 ， 公元754 年 - 809年即阿拔斯朝第二任哈里发曼苏尔执政时期 第四任哈里发哈伦·赖世德执政时期 。这一时期的翻译以科技翻译为主 ， 但也有些文学翻译作品 。法萨里和艾卜·叶哈雅·伊本·伯特里格是科技翻译中的佼佼者 ， 前者翻译了来自印度的天文学论文《西德罕塔》（Siddhanta,阿拉伯语叫Sindhind) ， 法萨里也因此成为伊斯兰教的第一位天文学家 ， 随着这篇天文学论文而来的还有一篇数学论文 ， 后来世界通用的阿拉伯数字就由此而来 。后者翻译了特勒密的《四部集》和《天文大集》、欧几里得的《几何学原理》、以及格林和希波克拉底的著作 。
「哈里发」这一件持续百年的故事你知道吗？
文章图片

文章图片

第二阶段(公元812年- 832年), 即第七任哈里发麦蒙执政时期 ， 这一时期的翻译活动,巳从原来注重实用价值转向注重文化学术价值 。第三阶段(公元832年- 公元10世纪后半叶) 。这一时期最优秀的翻译家是被称为“翻译家长老”的候奈因·伊本·易司哈格（欧洲人称其为Joannitius,809年-873年） ， 他是“这个时代最伟大的学者和最高贵的人物之一”,公元830年哈里发麦蒙在巴格达创办了著名的智慧馆 ， 这是一个集图书馆、科学院和翻译局于一身的机构 ， 第一任馆长就是候奈因 ， 这一个机构设立使阿拉伯的翻译工作从自由散漫走向集中 。候奈因有两个得力的助手 ， 易司哈格（儿子）和胡伯史（侄子） ， 候奈因翻译了很多书 ， 其中有一些就是这两位翻译的 ， 他们翻译的著作有希波克拉底的著作、俄斯克里提斯的著作、柏拉图的《理想国》、亚里士多德的《范畴篇》、《物理学》《伦理学》等等、格林的所有著作以及《旧约》的一部分 。伊本·伊卜里和基弗兑说候奈因是“科学的源泉 ， 道德的矿井” ， 法国人莱克莱尔称他“九世纪最伟大的人物 ， 而且是历史上可能遇见的若干高贵的聪明人士之一”
「哈里发」这一件持续百年的故事你知道吗？
文章图片

文章图片

第三阶段(公元832年- 公元10世纪后半叶) 。在这百余年时间内,哈里发政权 虽然更迭频繁,但翻译活动 始终得到各任哈里发的支持,并被列为一门独立的学科,成为这一时期整个学术活动的必不可少的组成部分, 并得到充分发扬 ， 这一时期优秀的翻译家有撒比特·伊本·古赖（836年-901年）、息南（撒比特儿子死于943年）、撒比特（老撒比特的孙子死于973年）、易卜拉欣（老撒比特孙子 ， 死于946年） ， 以及他的重孙艾卜勒·法赖吉等人 。这一时期翻译的学术文献, 仍以希腊文为主 。如柏拉图 的《 申辩篇》、《青年的礼仪》、《几何原则》, 亚里士多德的《驳辩》、《论雄辩》、《诗学》、《知觉和被知觉》 等,加连林的《歌身》,亚里士多塞诺斯的 《谐和论》 和 《论节奏》, 欧几里德的 《论音乐》和《论卡龙》,毕达哥拉斯有关音乐方面的文献 。节译的柏拉图的著作有《高尔吉亚篇》、《克利多篇》、普罗塔歌拉篇》、《斐德罗查密迪斯篇》等


推荐阅读


上一篇：『生肖星座运势命理玄学』最有富豪命和才华的三大星座

下一篇：星座屋：双鱼座的单身原因，请对号入座