『五星体育互动』都是姓金的，怎么差距就那么大
北京联盟_本文原题：都是姓金的 ， 怎么差距就那么大
目前效力于北京国安的韩国外援金玟哉于近期被批准回国举行婚礼 ， 5月3日 ， 北京国安官微祝贺他新婚快乐 ， 并发布了一张婚礼现场的照片 。
本文插图
在这条微博下面的近300条评论中 ， 点赞量最高的评论是让大家去看看 ， 在外网正在流传的一段金玟哉的采访 。 而紧跟其后的数条评论都是对金玟哉的不满和指责 。
本文插图
本文插图
采访视频源于金玟哉于近期接受的一次韩国媒体的采访 ， 从完整采访视频中可以看出 ， 现场气氛非常轻松 ， 或许正是这样的氛围让金玟哉忘乎所以 ， 无论是“吐露心声”还是“节目效果” ， 金玟哉确实在采访过程中说了不少让国安球迷、中国球迷伤心的话 。
本文插图
这段采访的完整版翻译版本非常多 ， 但针对其中关键的几个问题 ， 数位“野生翻译”所表达的意思基本一致 。
想去欧洲 ， 国安不放
采访片段
本文插图
【『五星体育互动』都是姓金的，怎么差距就那么大】
本文插图
在采访中 ， 主持人两次询问金玟哉是否有意向去欧洲踢球 。 金玟哉两次都斩钉截铁地回答 ， 想去！
如果答案到这里就结束了 ， 那球迷们一定是可以理解的 。 哪个正值当打之年的球员不想去欧洲赛场历练呢？！
问题就出在 ， 两次给出肯定的答案之后 ， 金玟哉都补充了一下 ， 暗示国安是他旅欧的最大阻力 。
本文插图
中国国家队主力上了也不行
采访片段
本文插图
中国足球的现状是什么样的我们都明白 ， 和韩国足球的差距也确实不可否定 。 但从这一片段中 ， 金玟哉内心对中国足球的轻蔑溢屏而出 ， 而他自己连一点点掩饰都没有 ， 甚至生怕别人不懂他所要表达的意思 。
本文插图
国安外援会对国内球员摇头
在中国踢球很累
采访片段
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
滑动查看更多
当网上对金玟哉的讨伐声响彻一片的时候 ， 有一股声音是在解释这段采访的大环境大背景 。 他们认为金玟哉的这段采访综艺性很强 ， 并且举例了这段调侃金珍洙的回答来作为对比 ， 试图印证金玟哉没有恶意攻击俱乐部和中国足球 ， 只是为了节目效果 。
推荐阅读
- @记者：河南建业有望免签前天海球员宋株薰
- ##英超何去何从即将给说法
- []朱婷又打榜！中国女排4将入选体育明星商业价值榜，第1名毫无悬念
- 「」体育：阿森纳锁定了这位米兰中场凯西
- 『』天博说体育：多特1.2亿标价桑乔不卖拜仁，德甲挖掘机真挖不动了
- 【迪士尼】目标：迪士尼广阔体育世界，NBA迪士尼开始洽谈重启比赛场地
- 「」帕金斯喷乔丹纪录片:为了吹MJ把别人都塑造成恶人
- 【球迷】火狐体育：巴萨长约锁定后防核心，球迷：这次终于做对了
- f1：乐动体育埃莫里克·奥巴梅扬成为最新一位将足球换成F1的英超球星
- 「」BOB体育：盘点那些被队友戴绿帽子的球星！丁丁最大度