江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

@北大发布《抗击新冠疫情资料汇编（阿拉伯文版）》( 二 )


作为中国最早开展阿拉伯语言教学和阿拉伯问题研究的大学 ， 北京大学与阿拉伯国家的高校和学术机构建立了广泛密切的合作关系 。
@北大发布《抗击新冠疫情资料汇编（阿拉伯文版）》
文章图片

文章图片

北京大学常务副校长詹启敏介绍了北大医学部在中国抗击疫情中所做的工作 。北京大学先后派出多支强大医疗团队支援武汉一线 ， 在疫情最严峻的地方持续奋战 ， 同时在北京的多所附属医院设立发热门诊 ， 帮助筛查新冠肺炎患者 。在国家新冠肺炎专家组中 ， 有8位来自北大医学 ， 他们在医疗服务、流行病学研究、药物和疫苗研发、科技攻关等领域为我国抗击新冠肺炎贡献重要力量 。北大还快速有效地进行药物研发和诊疗分析 ， 医学师生积极为国家疾病预防控制中心疫情数据统计和分析工作提供支持 。此外 ， 北大和卡塔尔大学、密歇根大学等高校和机构分享了抗疫经验 。未来 ， 北大医学将与阿拉伯国家继续守望相助、携手应对、合作抗疫、成果共享 。
@北大发布《抗击新冠疫情资料汇编（阿拉伯文版）》
文章图片

文章图片

北大外国语学院院长宁琦透露 ， 疫情发生以来 ， 学院充分发挥多语言专业优势 ， 组织多语种志愿团队 ， 承担文本翻译、口语翻译以及线上线下多语种应急语言服务 。早在今年3月 ， 北大就启动了《抗击新冠疫情文献资料汇编》（阿拉伯文版）的翻译和编辑工作 。文献翻译关乎生命 ， 阿语系组织中外翻译团队做了大量严谨专业的工作 ， 邀请外籍专家帮助审校 ， 力求表达准确、信息无误 。开罗大学文学院师生、突尼斯迦太基大学的教授、在北大任教的叙利亚专家都参与了文献编译工作 。此外 ， 北大外国语学院翻译团队还将部分文件以及应对不同领域防控需要的方案和措施译成了英文 ， 由北大医学部专家帮助审校把关 ， 以使更多的国家和人民受益 。
来源 北京日报客户端 | 采访人员 任敏
编辑 蔡文清
流程编辑 刘伟利


推荐阅读


上一篇：「」医生提醒，这4种病没有办法完全根治，如果有人说能根治，在骗你

下一篇：@立夏不要错过这几种当季水果，隔三差五来几斤，全家老少都爱吃