新民晚报被网飞看上，全球190个地区同步上新，“伍六七”做对了什么？
四个月前 ， 中国动画剧集《刺客伍六七》签约网飞原创（Netflix Original） ， 全球上线 。 四个月后 ， 在海外网友的集体催更下 ， 《伍六七之最强发型师》作为系列第二季于今日在网飞上新 。 网飞（Netflix）还特别为它制作了英语、日语、法语、西班牙语四个配音版本 ， 29种不同语言的字幕版本 ， 在全球190个国家和地区同步上线 。 
文章图片
《伍六七》第二季《伍六七之最强发型师》Netflix定档海报.jpg
图说：《伍六七之最强发型师》于今日在网飞上新 官方图
网飞 ， 美国流媒体巨头 ， 也是世界最大的收费视频网站 ， 其对上线作品一以贯之的高标准让网友给出了“网飞出品 ， 必属精品”的赞誉 。 能签约并续约网飞、更让平台投入精品制作力量 ， 《伍六七》系列及其背后的啊哈娱乐（上海）有限公司 ， 做对了什么？
兼容情感、审美与语言
“我在一天之内就追完了第一季全集”“我看过的最好的中国动画之一 ， 完全爱上了”“迫不及待想看第二季、第三季”……自1月10日《刺客伍六七》在网飞上线以来 ， 海外网友好评不断 ， 催更不断 。 《伍六七》的出品人、制片人、啊哈娱乐创始人兼首席执行官邹沙沙表示 ， 发行到海外 ， 关键是要完成情感、审美、语言的跨文化兼容 。 换言之 ， 在“给世界好看”之前 ， 先得“让世界看懂” 。 
文章图片
3部分海外观众评论摘选.jpg
图说：海外观众评论 官方图
“首先 ， 出海动画的题材选择很重要 ， 能在全世界畅行共通的 ， 常常是人性层面的内容 。 《伍六七》讲的是一个生活中的故事 ， 它并不完全依赖‘语言梗’ ， 实现喜剧效果的是戏剧本身 。 其次 ， 在人物设定上 ， 它既不是日系 ， 也不是欧美系 ， 而是非常中通的形象设计 ， 更易于被全球用户接受 。 最后 ， 从画风上看 ， 《伍六七》系列也没有特别明显的标签 ， 审美相对国际化 。 ”
对照邹沙沙所言 ， 回望《伍六七》的来时路 ， 该剧第一季《刺客伍六七》 ， 主人公“伍六七”曾是玄武国暗影刺客“柒” ， 不想 ， 失去记忆后流落小鸡岛 。 直到鸡大保找上门 ， 忽悠他只要完成任务就有办法寻回记忆 ， 从此 ， 发型师外表下的“刺客伍六七”开始“接单” 。 网友跟着这个头上总竖着三撮毛的主角 ， 穿行于具有岭南特色的建筑、遇见形形色色的人物、见识中国功夫的丰富元素；也在充满广式风味的台词和剧情里 ， 收获快乐 。 
文章图片
伍六七剧照.png
图说：《刺客伍六七》 官方图
其实 ， 早在2018年《伍六七》第一季就作为唯一的国产作品 ， 入围了有着“动画界奥斯卡”之称的法国昂西动画节竞赛单元 。 带着作品去动画节点映时 ， 邹沙沙注意到 ， 在多国作品连放中 ， 《伍六七》那一场的观众反响尤为热烈 ， “我们在一些活动上播出的是无字幕版本 ， 也能引起外国观众的狂笑 。 ”可见 ， 频频逗乐中国网友的“广式普通话”“粤式俚语” ， 绝非《伍六七》引人入胜的唯一亮点 。 “爱与包容”的精神内核 ， 传递了人类共通的情感；画面的呈现 ， 准确传递了剧情走向；当然 ， 不得不提的还有配音 。 邹沙沙说 ， 若想在海外市场同样获得观众的欢迎 ， 要解决转换东方语境等多方面的问题 ， “配音对于动画片的观看效果非常重要 ， 不是简单的对口型、贴画面 ， 还得符合当地的语言习惯、文化习俗 。 ”而这 ， 正是网飞的强项 ， 平台方的精品化制作理念 ， 无疑为作品保存了原初的魅力 。 
推荐阅读
- 小偷看上别人家的宠物 男子两次翻墙偷狗未遂被警方抓获
- 新民晚报0-16岁的小朋友爱读什么书？《上海少年儿童阅读报告》发布
- 新民晚报炫得不得了！武磊十岁花式颠球视频曝光，从小就有“球王”风范
- 新民晚报尘埃落定！申花官宣伊哈洛将续租曼联至明年1月
- 新民晚报3天打完124场比赛！意甲本月20日重启
- 新民晚报全年12项大赛拉动效应超百亿，谁是上海的赛事之王？
- 新民晚报|上交所受理中芯国际科创板上市申请
- 脸书向反种族不平等团体捐款一千万美元，推特、网飞等也表态
- 新民晚报|A股6月开门红 上证指数收复2900点大关
- 老皮宏观财经|冷艺婕：6.1黄金区间守住晚盘看上扬 原油回踩支撑上多