宰奈白【世界文学】艾?欧?帕?伊德里比（叙利亚）：最亲爱的人死了（仲跻昆译）( 二 )
宰奈白回头朝枪响的方向望了一眼 ， 就继续更快地跑起来 。
阿卜都勒·贾巴尔听到子弹的啸音 ， 赶紧从茅屋里跳出来 。 他靠近花园的栅栏 ， 惶恐不安地朝路上望去 。 打老远看到了宰奈白的身影 ， 他才放心地微笑了一下 。 可是接着第二发子弹又从他头顶上呼啸而过 ， 他看到宰奈白的身影左右晃了晃 ， 接着就倒在地上了！阿卜都勒·贾巴尔的心也随着往下一沉 。 他听见那个他曾称之为好人的家伙的喉咙里爆发出一阵高声大笑 ， 他听着 ， 这笑声就像是荒凉的密林里的一只猴子在哈哈大笑时发出来的 。 一刹那间 ， 阿卜都勒·贾巴尔有些茫然失措 ， 感到一阵头晕 。 接着 ， 他坚强地走回茅屋 。 他已经决定了一件可怕的事情 ， 什么东西都动摇不了这个决定 。
过了不大一会儿 ， 他就出了花园 ， 朝着倒在血泊中的宰奈白跑去 ， 还差几步就跑到她跟前 ， 就在这时传来轰隆一声巨响 。
宰奈白最后一次睁开了两眼 ， 她看到那座富丽堂皇的洋房已经在火舌和浓密的烟尘中坍塌了 ， 她也看到倒在她身边的阿卜都勒·贾巴尔 ， 他气喘吁吁地对她说：
“这是我干的 ， 宰奈白！我把点着了的油灯从窗口里扔进了那个弹药库 。 他们永远也征服不了我们！你瞑目吧 ， 亲爱的！”
仲跻昆译后记：
艾里法·欧麦尔·帕沙·伊德里比是现代叙利亚著名作家 ， 近年来常在杂志上发表以揭露帝国主义残暴统治为题材的短篇小说 ， 《最亲爱的人死了》发表在贝鲁特出版的阿拉伯文学月刊《文学》1958年第5期 ， 根据阿拉伯文译出 。
本文转自：世界文学
主编：白艳
执行主编：武敏
编辑： 侯娇
推荐阅读
- 风长眼量|恒河流域人口多，土地肥沃，新德里环境如何？
- 马德里遭鸟击返航的国航航班，已安全抵达天津
- 马德里世锦赛记忆中的那些年、那些城：阿纳海姆错失“风”中奇缘，马德里不思议
- 红星新闻马德里飞北京航班返航，大使馆称“遭鸟击”，国航客服：机场原因
- 马德里马德里飞北京航班遭遇鸟击，已安全返航！系该航线临时恢复后首班
- 西班牙西班牙最早的首都，距离马德里不远，古城汇聚建筑瑰宝却常被忽视
- 「」比帕莎·巴苏的复古度假照
- 幸福西瓜：比帕莎·巴苏的复古度假照
- []《乘邮轮欧洲游》——在马德里逛街
- 「」和平学位房全面评测，振德里新上二居室，均价才2.6万，首付只要54万！