网易蜗牛读书葛传椝的8本英语书，让你阅读学习两不误( 二 )
所以别把语法的学习看作为了精通英语的必需品 ， 仔细阅读和反复练习比学习语法更为重要 。
5、《葛传椝英文随笔》
童鞋怎么说：
英语小品文 ， 读来有相见恨晚之感 。
——@读者 nick
这本书是葛老用英语撰写的随笔62篇 ， 所收文章均出自《葛传椝英文集》（Man and Student）第二集 。
《葛传椝英文集》第一集和第三集的文章分别收入《葛传椝英文书信序言选编》和《葛传椝英文学习法》 。
葛老的文字幽默又不失犀利 ， 字里行间颇有种短篇讽刺小说的意味 ， 还是那种英式幽默 ， 让人读起来不费力还时不时会捧腹大笑 。
6、《葛传椝英文书信序言选编》
童鞋怎么说：
果然书信最见一个人文字真切处 。
——@读者 沉默之岛
这是葛老用英语撰写的书信、序言 ， 共计27篇 ， 虽然没有中文注释 ， 但也是考验英语阅读的一个过程 。
读着读着就打破了小蜗对葛老严肃的初印象 ， 这完全就是个老顽童吗 ， 给给Flower兄弟写信 ， 还不收回信 ， 真的是太可爱了 。
他吐槽朋友的不守信 ， 吐槽自己果然习惯碎碎念 ， 顺便还明晃晃介绍了别人家的爱情 。
一边学英语一边被塞狗粮 ， 啊 ， 妈妈再也不用担心我的英语学习了 。
7、《卖花女：五幕传奇剧》
童鞋怎么说：
第一次读完英语小说 ， 很有趣 ， 纠结于各种语法发音 ， 但也没有忽视语言的精妙和有趣的思想对抗 。
——@读者 衣袖
这本书是在杨宪益先生译的英汉对照本的基础上 ， 对英文原文部分进行译注 。 语言学家用六个月时间从语言和仪态上对一个卖花姑娘进行训练 ， 使她融入上流社会 ， 然而矛盾早已深埋 。
书中在模拟卖花女未受训练前的语言时 ， 出现少数伦敦土语、土音 ， 两位注者都一一注出其相应的规范英语和正规读音 。足以见两位注者的心血 。
葛老说 ， 注文不同于译文 ， 翻译追求“信、达、雅” ， 而注文常难免读来佶屈聱牙 ， 当都是对语言的一种解释 。
学习英语 ， 除阅读之外 ， 当然还有听、说、写、译 。这五者是相辅相成 ， 但阅读一直都是基础 。
8、《再会 ， 契普斯先生》
童鞋怎么说：
薄薄一小本 ， 处处见真情 。
——@读者 qiuamber
同样是适用英语学习者和文学爱好者的一本书 ， 和上本一样 ， 在翻译的基础上 ， 对英文原文进行了译注 ， 每一句都有认认真真的解释 。
小说用极其生动、轻快的笔调描绘契普斯一生在布鲁克菲尔德公学的教书生涯和他的恋爱、婚姻和为人 。
对于葛老而言 ， 这样详尽地注解英语 ， 也是一个尝试 ， 他们从语言角度进行注解 ， 力求详尽 。就像葛老说的 ， 如果你觉得有些讲解是多余的 ， 那就说明这些你已经懂了 。
快和葛老一起开心学英语吧~
推荐阅读
- 凤阳读书|孙悟空到底怕不怕三昧真火？
- 老毕|为什么有的同学家境不是很好，还不用功读书？
- 七贤一凡|学海无涯 ，读书有法——七贤镇赤庄完小 徐军花
- 北京趁早读书会|北趁经典共读总结 ｜ 没想到最后凶手竟然是他
- 网易体育|减轻训练压力和肌肉受损 可增加碳水摄入
- 花间一壶酒留名|生活感悟|平凡是幸福，知足是常乐小女孩：“送小蜗牛回家”
- 易象读书|陈忠实：马罗大叔
- 心成读书|你我皆凡人，要懂得知足者常乐，早安
- 心成读书|成熟，不是看破，而是看淡早安
- 第九直线说投资|校园“读书吧”怪象种种：8种乱象，8种对策