书啦圈韩国女作家崛起：聚焦韩国社会中的厌女、整容与性骚扰( 二 )
爱丽莎·杜萨平的处女作《束草的冬天》翻译自法语 ， 该书中的故事由一位无名的、在旅馆上班的女性道出 。 在她上班的旅馆 ， 有一名客人正从整形手术中恢复 。 据她观察 ， “由于皮肤暴露在外 ， 我能看到伤口渗出液体 。 她的眉毛还没有长回来 。 她看起来像是被烧伤了 ， 她的脸看不出是男是女 。 ”尽管这一切在视觉上极其具有震慑力 ， 但女主人公的母亲、阿姨和男友还是都试图让她也接受手术 。
弗朗西斯·查的处女作《假如我有你的面庞》英文版将于7月出版 ， 她希望消除西方对于韩国女性接受整容手术原因的误解 。 她说 ， “韩国女性被认为是肤浅、虚荣的 ， 这让我很苦恼 。 我想要搞清楚女性接受整容手术的所有现实因素 ， 以及整容手术对于生活的影响 。 它可能会危及性命 ， 即便没有 ， 它也充满痛苦 ， 且需要漫长的恢复 。 选择接受整容手术并非一个能够轻易做出的决定 。 ”
“Han”这个韩语词很难直接翻译 ， 它指的是“因为受到不公正对待而积攒下的愤懑” 。 弗朗西斯·查说 ， “我生活中的很多女性都有这种情绪 。 成为婆婆的女性往往有这种情绪 ， 因为她们曾经是媳妇 ， 并曾经被自己的婆婆虐待过 。 历史上这样的恶性循环一再发生 。 ”
崔允的《花落无声》以及朴婉绪的《谁把泡竹都吃了？》都探索了光州事件、朝鲜战争等冲突带来的心理和其他层面的暴力 。 弗朗西斯·查说 ， “暴力只是韩国文化中一个宽泛的主题 ， 它并不只是关乎女性 。 ‘Han’则对女性更具倾向性 。 我觉得因为在文明社会中 ， 大家都表现得彬彬有礼 ， 所以或许暴力是对一天天郁积在胸中的种种情绪的释放 。 ”
本文插图
“韩国文学中的残酷、困苦、暴力常常充满感性色彩 。 ”《束草的冬天》的作者爱丽莎·杜萨平 图片来源：The Guardian
韩国小说在海外的销量暴涨 ， 女性作家的作品如今比男性作家的作品更多地被翻译 。 虽然赵南柱强调 ， 当代有很多杰出的男性作家 ， 但在“女权主义故事在世界范围内被空前重视”的今天 ， 获得韩国文学奖项提名的女性变多了 。
赵南柱说 ， “在衰退期间 ， 许多小说讲述的都是父亲与年轻男性的痛苦与焦虑 。 最近 ， 人们爱上了关于年长女性的故事 ， 以及关注职场女性的社会生活和忧虑的书籍 ， 它们表达了女性同事、朋友、邻居对彼此的同情 。 曾经不被当作文学描写对象的主题如今都被涵盖到了 。 ”
爱丽莎·杜萨平列出了她敬佩的当代韩国作家：李承雨、金一焕、韩江、金爱兰、吴贞姬以及殷熙耕 。
她补充道 ， “韩国文学中的残酷、困苦、暴力常常充满感性色彩 。 冷酷之下掩盖的往往是胸中燃烧的怒火 。 在一个认为公开发表观点是一种不得体的社会中 ， 文学或许是唯一能够允许大家自由发声的空间 。 ”
- 文章来源：卫报
- 图片来源：网络
推荐阅读
- 逗哥传媒|从一线女团到三流女主播，韩国女星过气速度，不是国内观众能想象的
- 幽兰的乡间美味|三伏天，上衣尽量别塞裤腰！学韩国女人穿“晚晚装”，高雅特迷人
- 小众生活|韩国“脸赞”潘南奎抖音走红，演绎街角时尚，美不可方物
- 搜狐新闻|韩国街头的烤冷面，辣酱一层一层往上刷，普通人别去轻易尝试
- 搜狐新闻|韩国街头的面条冰激凌，冰激凌压成了面条，加上酱料水果超诱人
- 肝脑涂地的小红|艾比终于公布男朋友身份，侧颜帅成韩国欧巴，网友：简直没天理！
- 韩国|韩国旅游攻略，看了它都可以假装去过韩国了
- 栗谷|韩国最“贵”的名人故居 有两个历史名人居住在此 你知道贵在哪吗
- 韩国|韩国女团难觅中性风
- 80后马里奥|韩国练习生禁止食用的七大美食：BTS金南俊说出了两种