斋藤茂吉日本和歌中的四季之美（二）( 二 )
本文插图
深谷中
朝雾弥漫、升腾
决眦不见
飞鸟的踪影
目のもとのふかき峡間は朝霧の満ちの湛へに飛ぶ鳥もなし
我看见
细沙缓缓松动
从石间涌出了
清澈的泉水！
石の間に砂をゆるがし湧く水の清しきかなや我は見つるに
幽谷中
欲寻溪流的源头
行到一处——
谷中一片光明！
暗谷の流れの上を尋めしかばあはれひとところ谷の明るさ
林林总总的人
生气勃勃地活着
在天地自然中
挥舞斧子
うつそみの人のもろもろは生きんとし天然のなかに斧ふり行くも
本文插图
脚踏着
坚冻而闪亮的冰雪
向山腹的树林
攀登
山腹の木はらのなかへ堅凝りのかがよふ雪を踏みのぼるなり
山间日方落
暮泉香渐深
やま峡に日はとつぶりと暮れゆきて今は湯の香の深くただよう
深山薄暮黄昏雨
从天而降的水滴
在落叶中
闪烁
山ふかき落葉のなかに夕のみづ天より降りてひかり居りけり
点击下图 ， 下单立减14元
《心寂犹似远山火：斋藤茂吉短歌300》
[日] 斋藤茂吉 著
高海阳 译
日本“近代歌圣”的首部中译版短歌精选集
芥川龙之介的文学引路人
闪耀近代诗坛的一道赤光
和歌（わか waka）是日本诗歌的一种形式 ， 最早起源于奈良时代（710年-794年） ， 由古代中国的乐府诗经过不断日本化后发展而来 。
日本古人常常借和歌表达内心的渴望与忧愁 ， 记录生活中的平凡点滴 。四季生活的变化、白日劳作的疲惫、男女之间的恋爱情意……都被写入了和歌 ， 流传至今 。
斋藤茂吉的短歌 内容和手法令人耳目一新 ， 把有着悠久传统的 短歌创作带入 了崭新的境地 。 他的作品有两个显著的特点 ，一是声调的高度运用 ， 即注重诗歌的旋律美 ， 另一个特点是将感官、感觉驱至表达的最前线 ， 为短歌注入了强有力的色彩感 。 两者合而为一 ， 将自我与自然融为一体 ， 使斋藤茂吉成为闪耀近代诗坛的一道赤光 。
本书从茂吉不同创作时期的代表作品集 《赤光》《璞玉》《灯火》《白山》中遴选短歌 300余首 ， 用 中文译文辅以 日语原文及注解 ， 以助鉴赏 。
推荐给你 。
推荐阅读
- 日本|日本的船，有很多为何叫“XX丸”，是什么意思
- 兵库县|果实在他手里开花了！日本神人的蔬果雕刻艺术展
- |仲夏夜之梦 日本萤火虫漫天飞舞灿若繁星
- 拉面店|日本人心中最好的味道：连锁拉面店排行榜Top10！
- 日本|为什么日本人出门都带长雨伞，却很少带使用起来更方便的折叠伞？
- 媛梦说旅游|日本人到中国旅游，在商店开启疯狂扫货模式，网友：净拿不值钱的
- 提加卡车人网|边缘小众车型却有中日韩三国车型，日本电动公交的发展历程简析
- 功夫财经|甩开日本，紧追中美！又一巨头诞生
- 爱旅游的哆啦|日本全国超人气水族馆总整理 ，一起来遨游海底吧~
- 日本旅游与日本购物|如果非要去冲绳旅游，那就看看这篇文章吧！