江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

[电影]为什么国人热衷于“原声中字”，西方人却对字幕“如临大敌”呢？( 二 )


汉语作为表意字的一个语种 ， 只有400个音节 ， 却要表示两三千个常见汉字的意思 ， 人们很难只根据发音来识别同音字 。
元任先生的名篇《施氏食狮史》为最为典型的例子之一： “ 石室诗士施氏 ， 嗜狮 ， 誓食十狮 。 氏时时适市视狮 。 十时 ， 适十狮适市 。 是时 ， 适施氏适市 。 氏视是十狮 ， 恃矢势 ， 使是十狮逝世 。 氏拾是十狮尸 ， 适石室 。 石室湿 ， 氏使侍拭石室 。 石室拭 ， 氏始试食是十狮尸 。 食时 ， 始识是十狮尸 ， 实十石狮尸 。 试释是事 。 ”
单纯依靠听 ， 大概没有人能正确识别出其中的含义 。 相声小品等语言文化 ， 充分利用了这种特点 ， 成为了汉语独有的艺术形式 。 近几年流行的“谐音梗” ， 也因此带给人们许多的欢乐 。
想象如果没有字幕的帮助 ， 人们看电影、电视节目将会费力许多 。
3中华文明有着千年的传承 ， 期间朝代更替 ， 民族融合 ， 华夏大地上产生了许多方言 。 这些发音用法各异的语言 ， 经常给人们的交流带来障碍 。
不同于美式英语、土澳英语或是伦敦腔、苏格兰腔 ， 中国各地的方言差异巨大 ， 特别是南方地区的语系 ， 不仅分支繁多 ， 数量也数不胜数 。 听得懂闽南语的人 ， 听不懂闽东语 ， 常年说粤语的人 ， 无法跟客家人交流 。
相同的发音 ， 在各个方言中还可能有着完全不同的意思 。 例如 ， 笔者出自闽南语地区 ， 小时候 ， 小外甥出生时对外征集名字 ， 笔者大笔一挥 ， 写出“浩然”二字 ， 不仅正气十足 ， 还与唐代诗人孟浩然同名 。 但尚未送呈姐姐 ， 就被父母拦了下来 ， 原来“浩然”在闽南语中 ， 是“爱哭”的意思 。
生活中 ， 人们对于同音不同字有多种区分的方式：
1. 靠语音积累
A：爱乐之城
B：知足常乐的乐吗？
A：音乐的乐
2. 靠前后语境
A：我刚买了一台笔记本
B：纸质的笔记本吗？
A：笔记本电脑
3. 靠相应的文字
A：我是教授
B：你是会叫的野兽？
A：教书育人 ， 授职惟贤
相应的文字表述显然能够最快达成消息传递 ， 令人精确地理解所接受信息的含义 。 在观影时 ， 清晰的字幕可以帮助观众快速区别多音字、多义词 ， 统一不同方言区的人对于对白与台词的理解 。
虽然 ， 人们在看外国电影时 ， 经常会因为看字幕而漏掉一些短小却蕴意十足的小伏笔 ， 小细节；字幕对于近视或者老花眼的观众来说更是极不友好 。 但是 ， 人们宁愿二刷、三刷仍然不离不弃地拥抱着外国电影 。
谁叫既能听懂 ， 又有字幕辅助的国产片对观众这么不友好呢？


推荐阅读


上一篇：『周星驰』周星驰不婚原因曝光：一生所爱并非朱茵莫文蔚，而是这个女人

下一篇：[电视剧]“明明很火，你却一集没看”的4部剧，全看过算你厉害了！