江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

文汇笔会|拉比的猫在读什么 | 张怡( 二 )


爱情小说还是政治小说？这个二选一的问题 ， 《红与黑》的研究者与读者争论了近两百年 ， 至今仍未有定论 。 司汤达利用其细腻的观察力和精准的掌控力 ， 在《红与黑》中真实再现了法国波旁王朝复辟以后的历史图景 。 小说的副标题《一八三零年纪事》更是恰如其分地点明了小说是对七月革命前风云暗涌的政治局势的真实反映 。 密使、内战、废宪、政变、革命 ， 和政事政局相关的语汇和情节在小说中比比皆是 ， 无怪乎小猫的主人史法先生要大呼“《红与黑》是一部政治性小说”了 。
文汇笔会|拉比的猫在读什么 | 张怡
本文插图

《犹太长老的灵猫》（2011）剧照
然而 ， 在初尝阅读之趣的小猫眼中 ， 《红与黑》却呈现出另一种面相：这是一部爱情与幸福之书 。 小灰猫趴在小姐扎拉比娅胸前 ， 一边亲昵地用脑袋蹭着她的脸庞 ， 一边心满意足地念出书中的下述句子：“于连的出现把德·莱纳夫人吓得要死 ， 很快最残酷的不安又来折磨她 。 ……‘天哪！所谓幸福 ， 所谓被爱 ， 就是这么一回事吗？’”小猫的阅读直觉没有出错 。 《红与黑》这部以外省平民青年于连·索莱尔为主人公的小说 ， 确实令人瞩目地描绘了法国查理十世朝暗流涌动的政局 ， 但是如果从摹写爱情心理的角度看 ， 它同样也是一部罕有其比的情感小说经典 。 司汤达本人对人类情感这一主题的深刻关注 ， 尤其是他通过散文《论爱情》所做的独到的情感哲学研究 ， 使得《红与黑》作为情感小说达到了此前其他法国小说作家未能企及的高度 。 因此 ， 对于《红与黑》而言 ， 仅以政治小说视之 ， 实有买椟还珠之嫌 。 译者郭宏安先生曾在其译序中写道：“如果说把《红与黑》称作爱情小说会给人一种褊狭之感的话 ， 究竟还是比将其称作政治小说更为自然 ， 不使人感到窒息 。 ”史法先生虽是一位品性端正、满腹经纶的学者 ， 但他的阅读感受精度还远不如一只才会说话不久的小猫 。
如何理解《拉比的猫》里小灰猫阅读小说《红与黑》这一处场景的意义？整部作品中 ， 在小灰猫学会说话后 ， 只出现过两处阅读法国文学作品的场景 。 除了在故事开场时出现的《红与黑》 ， 就是第二册中小灰猫为史法先生准备听写考试时朗读的《拉封丹寓言》 。 这两处与法国经典文学作品互动的文本细节 ， 其隐喻意义不容小视 。 如果说《拉比的猫》与《拉封丹寓言》之间的关联可视为两部作品在创作体裁方面的呼应与嵌套 ， 那么它与司汤达的《红与黑》则在创作主题上构成一种内向性的映射 。
小灰猫在影片中所念的两句引文 ， 出自《红与黑》原著第十五章《鸡鸣》 。 在这一章内 ， 于连在经过漫长而纠结的心理斗争后 ， 终于迈出了主动诱惑德·莱纳夫人的关键一步 ， 两个人的爱情关系也因此有了实质性的进展 。 这一夜 ， 一直心心念念要飞黄腾达的于连 ， 暂时抛下对发迹的执念 。 他在德·莱纳夫人的怀抱中 ， 享受到前所未有的愉悦 ， 发出对爱情和幸福的喟叹 。 然而 ， 值得注意的是 ， 就算是在这个甜蜜的时刻 ， 年轻的于连仍然不能坦诚地面对自我的内心世界 。 他时时刻刻都在想着应该如何去扮演一个有经验的情人的角色 ， 如何不让人看出自己过往情感生活的青涩 。 甚至在结束幽会 ， 告别德·莱纳夫人后 ， 于连在一人独处的时候 ， 仍不断地反复检验自己方才的行为 ， 想要从回忆中的每一个细节里 ， 确认自己已完美扮演了情场老手的角色 。
面对爱情 ， 于连始终无法做到诚实以待 。 他既不能诚实地面对自己内心萌发的真实感受 ， 也不能诚实地体会德·莱纳夫人所表现的真切情意 。 因而 ， 长期以来 ， 他一直与真正的幸福失之交臂 。 不够诚实 ， 这是于连一生中最大的不幸 。 小说第十五章《鸡鸣》将于连置于情感活动的极限状态 ， 更将这种诚实的匮乏状况凸显出来 。 应该注意 ， 《红与黑》探讨爱情与幸福的主题 ， 从来不是仅从纯粹的人类情感角度出发 。 司汤达有意将“诚实”的问题引入故事脉络 ， 这使得《红与黑》摆脱了通常意义上情感小说的局限 ， 不再就爱情论爱情 ， 就幸福论幸福 ， 而是将小说主题的视域拓展至一个更深广的层面：只有诚实的人 ， 才能获得真正意义上的幸福！


推荐阅读


上一篇：环渤海文化|【专栏诗人】《蒙餐》文/铁骑 （内蒙古）

下一篇：汤姆|超级治愈的名著语录，每一句都暖心！