大航宇|《封神榜》翻写 “跋”
北京联盟_本文原题：《封神榜》翻写 “跋”
本文插图
《封神榜》今天翻写完了 ， 仿佛完成了一次漫长的劳役 。 主要有三个感受：解脱感、满足感和徒劳感 。 我还要再回过去 ， 修改一遍 ， 改改错别字 ， 添加各个章节的小标题 。
如果没有意外 ， 我不会再去做翻写这样的事了 。 因为这并不是完全自我的写作 。
一开始我是觉得《西游记》和《封神演义》太难看了 ， 我要把它俩变得好看一点 。 但我记得 ， 小时候觉得它俩的电视剧和连环画很好看 ， 旁边的大人 ， 有时也会讲起其中的情节 ， 还有杨家将、岳飞岳云之类的 。
所以 ， 我几乎没有改动这两本书的情节 ， 只是改动了它俩的语言 ， 让它们更当代、简洁和轻松 ， 当然也不能完全当代 ， 我尽量挑选一些时效较长的词语、句法、语法 。
另外改变语言的调性 ， 让它们尽量不再装模作样 ， 携带冗余、腐臭的价值观 ， 或者改赞美为讽刺、不屑或无所谓 。 就像翻唱一样 ， 沾染个人的语气 。
另外一个想法 ， 我想用这两本大家耳熟能详的著作 ， 推广我理解中的写作和三观 。
但是我心里一直有这种疑虑 ， 我们人类已经准备进入像大航海一样的大航宇时代时 ， 宇宙是多么寥廓啊 ， 为什么我们还要去看这样的小说 ， 或者我为什么还要去翻写这样的东西 。
大概都是因为我们穷 ， 和不自由 。
2020.6.3
本文插图
【大航宇|《封神榜》翻写 “跋”】
