江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

外语|宋人的“外语”风尚：文化经济高度融合的宋代，是繁荣的翻译时代( 三 )


1、商业对象多元化 ， 提高商业竞争力
其实“翻译”风潮在唐代也已经开始流行 ， 但在唐代 ， “蕃汉”高度交融 ， 大多数翻译其实是“蕃习汉” ， 而不是“汉习蕃” ， 就如唐太宗时期 ， 游牧将领居多 ， 他们是需要学习汉语而不是让朝廷去学蕃语 ， 这样的背景下 ， 唐朝的强盛让“汉人学外语”的现象没有达到多大的发展 。 到了宋朝 ， 商业对象继续沿袭着唐代的水准增加着 ， 而且除了实体的商品销售外 ， 宋代还诞生了一定程度的“服务业” ， 这样的时代背景下 ， 宋朝作为“蕃人来消费”的主场 ， 大量的“商人”、“牙人”学外语成为了一种“竞争手段” 。
2、政权林立 ， 外交谨慎
宋代的外交并不强势 ， 即便面对着所谓的“附属国”西夏 ， 宋仁宗和李元昊也有“不入兴庆府”之约定 。 而西夏却是当时的游牧封建国家中实力最弱的一个 ， 这就决定了宋朝在外交上的谨慎和弱势 ， 到了南宋时 ， 金朝不平等条约更是令宋朝站在了一个“臣服”的地位 ， 于是“外交官”的职业有着很重要的协调作用 ， 所以这种由朝廷带起的“外语”风尚也同样影响了社会 。

外语|宋人的“外语”风尚：文化经济高度融合的宋代，是繁荣的翻译时代
本文插图

3、文化高度融合的结果
文化 ， 才是语言共通现象的根本推动力 ， 纵观诸多因素 ， 其实宋代的“开放态度”所打开的一系列连锁反应 ， 让中原大地 ， 欧亚大陆的文化形成了以“宋朝”为中心的融合漩涡 。 经过人际交往 ， 商业互通 ， 政治传达的多元方式 ， 伴以岁月的加工 ， 文化的相互“熟悉感” ， 让这种“翻译”成为自然而然的学习态度 ， 文化的解密结合 ， 蕃人汉人都不抵触彼此的语言和文化 ， 这种高度包容才是这一切的现象本质 。 结语：
宋代“翻译官”的种类和数量 ， 是象征着两宋时代多元元素的发展和流动 ， 从经济到政治 ， 生活和文化交融 ， 国家对于“外语”态度的转变 ， 全民对于外语的重视 ， 这些先进特征正是一个民族对外开放 ， 兼容并包最好体现 。 古人云 ， 知己知彼 ， 而“翻译”的文化 ， 正是知己知彼的最好学习方法 ， 这体现了宋代民族的整体思维进步 ， 在古代封建岁月中实属难得 。 返回搜狐 ， 查看更多


推荐阅读


上一篇：笔写趣史|为何说古代打仗耗费粮草，不打仗的时候，士兵不也要吃饭吗

下一篇：变奏曲【变奏曲】疫情过去之后 他们的生活转向何处？